[Spellyans] Maga again

nicholas williams njawilliams at gmail.com
Fri Dec 5 19:10:08 GMT 2008


When Maga say:

Arhesans Keskowethyans an Taves Kernewek yw rennys ynter an Unyans  
Europek, an Asran rag Kemenethow ha Governans Leel ha Konsel Konteth  
Kernow

it sounds rather as though the three organisations in question are  
peculating the funds of the partnership and dividing it among  
themselves.

Surely it would have been better to have said (in KS spelling)  
something like:

Yma Kescowethyans an Tavas Kernowek scodhys gans mona dhyworth an  
Unyans Ewropek, an Asran rag Kemenethow ha Governans Leel ha Consel  
Kernow.

Who is responsible for these rather unidiomatic translations?

Nicholas
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://kernowek.net/pipermail/spellyans_kernowek.net/attachments/20081205/0767f801/attachment-0001.html>


More information about the Spellyans mailing list