eddie_climo at yahoo.co.uk
Sat Jul 12 14:10:18 IST 2008
I suspect we might be straying a little off topic again, but it's a
slow Saturday afternoon, so what the heck!
I note that Nance in his Guide to Cornish Place-Names gives the
> bos (bod, bo) pl. bossow. dwelling
> bos, pl. bosow. bush. bojek. bush-grown place
.. . . while in his 1938 Gerlyver Noweth, he adds:
> bos, pl. -ssow. dwelling-place : used in place-names, often keeps
> its old form bod : may be boj before vowels, and because of its
> final s, may be bos4, bo4 before mutable consonants.
There's no suggestion in either of these books that this element
generally takes the 2nd bos=bush meaning in Cornish, such as you
describe in Breton.
Moreover, I'd have thought that a name meaning 'a group of elder
trees' would be more suitable for . . . well, a group of elder trees,
rather than for a dwelling situated in their midst (much as in
English, where one might find a house named 'Elder Cottage'). 'The
Elder Grove' sounds more like a pub name (or an Irish jig!) if anything.
Eddie Foirbeis Climo
- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- -
Dres ethom akennow byner re bons lyeshes
Accenti non multiplicanda praeter necessitatem
On 12 Jul 2008, at 13:02, Hewitt, Stephen wrote:
> Really? In Breton, bod (= Cornish bos) has two quite distinct
> meanings, one "lodging", and the other "bunch, group", "bush", Bod
> in placenames, cf. Botallec = Bod Haleg, is generally taken to have
> the second sense, in other words "a bunch, group of willow trees".
> I always thought Boscawen (which no doubt exists in Breton
> placenames as Bodscao, Bodscaven) was "a bunch, group of elder trees".
> From: spellyans-bounces at kernowek.net on behalf of Craig Weatherhill
> Sent: Fri 11/07/2008 22:57
> To: Standard Cornish discussion list
> Subject: Re: [Spellyans] Diacritics?
> "the downs of Boscawen" as opposed to Boscawen-ros ("roughland of
> Boscawen") in the same parish of St Buryan. Boscawen is "dwelling (at
> an) elder tree".info/spellyans_kernowek.net
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
More information about the Spellyans