[Spellyans] "become" with nouns

Ray Chubb ray at spyrys.org
Tue Nov 4 15:43:24 GMT 2008


On 4 Du 2008, at 12:21, nicholas williams wrote:

>
> Look incidentally at these two lines:
>
> ziso y fue servont lel ‘to thee he was (preterite) a loyal servant’  
> BM 4339 [Michael to Christ in heaven]
> eff o lel servont ihesu ‘he was (imperfect) a loyal servant of  
> Jesus’ BM 4379 [the bishop of Cornouaille].
>
> What is the contrast there?
>
> Nicholas
> _______________________________________________
> Spellyans mailing list
> Spellyans at kernowek.net
> http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net


I was thinking along these same lines,  perhaps clarity  in the  
meaning 'became' is achieved by use of a preterite where one would not  
normally expect one.

Ray Chubb

Portreth
Kernow




-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://kernowek.net/pipermail/spellyans_kernowek.net/attachments/20081104/890cb6bb/attachment-0001.html>


More information about the Spellyans mailing list