[Spellyans] ‘Pound’ in Cornish

ajtrim at msn.com ajtrim at msn.com
Tue Jan 6 21:51:54 GMT 2009

I don't like <peuns>.
I don't think that we can improve much on Nance here.

<dynar> would of course be "an old penny" ("pence" after a number higher than one).
<penny> would presumably be "a new penny" ("pence" after a number higher than one).
If <puns> is "a pound"; no problem.
If <pens> is "a pound"; confusion!

It would be OK if we were still using <dynnerow> but we have decimalised, and we have now dropped the "new".
So in English, its "pence" or the naughty "pee".
I'm sure that it would have been <pens> or <py> in Cornish too, had Cornish lasted long enough.  

Why not use <sovran> for "pounds"?
(Maybe <ewro> soon!)


Andrew J. Trim

From: nicholas williams 
Sent: Tuesday, January 06, 2009 12:46 PM
To: Standard Cornish discussion list 
Subject: [Spellyans] ‘Pound’ in Cornish

The word for ‘pound’ is well attested:

myl pvns thotho a our da PC 212
cans puns ha henna yv mur PC 3144
Tan at omma thys x puns BM 1464
kyn teseryas punsov cans BM 2579
prest gueles es x puns tyr BM 2592
iiij cans puns gyllyth speyna BM 2820
py lues puns a yl bos anethy grueys BM 2829-30
Awos myl buns ny vynsen the welas, ru’n oferen! BK 1211-12
moy eas myllyow a bynsow CW 740
Ena chei a varginiaz rag trei penz an vlethan Gubber JCH §4 NBoson
e vaster thesguethaz dotha an trei penz JCH § 5 NBoson
e vaster a droaz an trei penz JCH § 7 NBoson
e vaster droaz an trei penz JCH § 9 NBoson
Ha an chei woraz an naw penz en Dezan JCH § 12 NBoson
rag trei penz an vledhan guber JCH § 4 Lhuyd
e vêster a dhisguedhaz dhodho an trei penz JCH § 5 Lhuyd 
e vêster a dhrôz an dri penz JCH § 7 Lhuyd
e uaster dhrôz an trei penz JCH § 9 Lhuyd
Ha an dzhei a uyraz an naw penz en dezan JCH § 12 Lhuyd
ha thera nâu penz en dezan JCH §46 Lhuyd
PENZ Pryce.
Ry tha stêner deck pens en blethan Pryce.

The word is spelt either with <u> or <e> or with <y> in the plural form <pynsow>. Never in traditional Cornish is it spelt *<peuns> as in the SWF. And there is a further problem.
Since English speakers have difficulty with [oe] when short, they tend to pronounce <peuns> with a long vowel, yet the vowel is undeniably short and [poe:nz] sounds very wrong.
Jenner wrote <pens>. Nance wrote <puns>, plural <punsow> and pronounced them [pinz], [pinzow].
In view of the plural form <bynsow> in CW, it seems quite possible that this word had two
pronunciations [pinz] and [penz]. 
In order to avoid *[poe:nz] we shoud write <pens> in KS, with either <pensow> or <pynsow> in the plural.



Spellyans mailing list
Spellyans at kernowek.net
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://kernowek.net/pipermail/spellyans_kernowek.net/attachments/20090106/d89575a1/attachment.html>

More information about the Spellyans mailing list