[Spellyans] a second word for 'ankle'

nicholas williams njawilliams at gmail.com
Wed Sep 7 14:35:25 BST 2011

For 'ankle' revived Cornish uses ufern, respelt from the mispelt lifern 'talus' of OCV.
Lhuyd, however,  s.v. Malleolus 'a small hammer;  ankle or ankle-bone' gives morthol bian and gybbedern AB: 84b.
Gybbedern is the same word as goobiddar 'ankels' [sic] in the Bodewryd glossary. 
The word was probably gobederen f. (gybbedern) with a collective plural  gobeder (goobiddar).
This I take to derive from go- 'under, small' and *pederen 'a bead' (< Pater (noster)).
Gobederen then means 'a small bead' and is a reference to the use in former times of
sheep's ankle bones in the game of dibs, jacks or five-stones. From this comes the use of gobederen
to mean any ankle bone
Does this seem credible?

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://kernowek.net/pipermail/spellyans_kernowek.net/attachments/20110907/59b7dd41/attachment.html>

More information about the Spellyans mailing list