craig at agantavas.org
Sun Mar 5 18:43:21 GMT 2017
Now that St Pirans' Day is with us once more, I find the various awkward ways of expressing the day in Cornish as somewhat uncomfortable.
Some write : Degol Piran; or Dy' Gool Piran, others Gool (or Goel) Pyran, and there are few other varieties as well.
What's wrong with standardising this in accordance with traditional practice as: <Golperan>. A nice neat solution that slots into existing practice as shown below.
We have the precedents of: Golowan, Golstefan, and even the place-name Goldsithney (Golsydhni), while the standard form of the saint's name in place-names and dedication records is : Peran. (As far as I can tell, <Pyran> seems to be unattested).
<gool>, as a prefix, would necessarily shorten to Gol-, thus doing away with the dreaded <-oo->, that is so disliked by many.
On 2017 Mer 5, at 17:55, Craig Weatherhill wrote:
> Ha Golperan Lowen dhis ynwedh!
> On 2017 Mer 5, at 15:01, Herbie Blackburn wrote:
>> Degol Sen Peran lowen!
>> eMail: kevin.blackburn1 at ntlworld.com
>> P Please consider the environment before printing this eMail – try re-cycling your clutter
>> Spellyans mailing list
>> Spellyans at kernowek.net
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
More information about the Spellyans