ࡱ> rtqb qjbjb 00q.......(((( (4:2 ) ) ) ) ) ) ) );:=:=:=:=:=:=:,;RH>i:. ) ) ) ) )i:7.. ) )~:777 ). ). );:7B4v".... );:779..;:) b@c( 2:;::0::,"?7"?;:7.$From: MULLYON: Its History, Scenery and Antiquities: E.G. Harvey, B.A., Vicar, 1875 NUMERALS WELSH CORNISH BREZONEC 1 un un or unan unn or unan 2 daw (m.) dew (m.) daow (m.) dwy (f.) dui (f.) diow (f.) 3 tri (m.) tri (m.) tri (m.) tair (f.) teir (f.) teir (f.) 4 pedwar (m.) peswar (m.) pevar (m.) pedair (f.) pedar (f.) peder (f.) 5 pymp pymp pemp 6 chwch whh chouech 7 saith seyth seiz 8 wyth eyth eiz 9 naw naw na 10 dg dec dek 11 un-ar-ddeg unnec unnek 12 deu-ddeg dewthec daouzek 13 tri-ar-ddeg trithec trizek 14 pedwar-ar-ddeg peswarthec pevarzek 15 pymtheg pymthec pemzek 16 un-ar-bymtheg whthec chouezek 17 dau-ar-bymtheg seythec seitek 18 tri-ar-bymtheg eythec triouech or, dau naw 19 pedwar-ar-bymtheg nawnthec naontek 20 ugain ugans uguent 30 deg-ar-hugain dec warn ugans dek war huguent 40 dew gain dew ugans daow uguent 50 deg-a-deugain hanter cans hanter cant or, hanner cant 100 cant cans cant Please note how the Cornish steadily marches through the teens without being like the Welsh reduced to express 19 by 15 + 4 and 2 x 9; or 18 by 3 x 6 as the Brezonec. (Harvey). WELSH CORNISH From the Welsh Book of Common Prayer In the orthography of the Cornish Drama, adapted from Williams Gerlyver Cernewec. CREDO CREDO R APOSTOLION CREGYANS AN ABESTELETH 1. Credaf yn nuw Dad Holl-gyf-oethog, 1. Cresaf yn Dew an Tas Olgallosec, Creawdwr nef a daear: gwrear an nef, han nr: 2. Ac yn Jesu Grist ei un Mab ef, ein 2. Hag yn Jhesus Gryst y yn mb ef, Harglwydd ni; agan Arluth ny; 3. Yr hwn a gaed trwy yr Yspryd Gln, 3. Nb a ve deny thys dre an Spyrys A aned o Fair Forwyn, Sans, genys an Werches Vary, 4. A ddioddefodd dan Pontius Pilatus, a 4. A wodhevys yn dan Pontius Pilatus, groeshoeliwyd, a fu farw, ac a gladdwyd; a ve crowsys, marow hag ancledys, 5. A ddisgynodd I uffern; y trydydd dydd y 5. Ef a dhyescynnas the iffarn an tressa cyfodd, o feirw; dyth ef a dhedhoras dheworth an marow; 6. A esgynodd Ir nefoedd, Ac y mae yn 6. Hag a escynnas then nf; haf yma ow sedh eistedd ar ddeheulaw Dduw Dad Holl- war dorn dychow an Tas Olgallosec gyfoethog; 7. Oddi yno y daw I farnu byw a meirw. 7. Alena ef a dhue the vrusy bew ha marow. 8. Credaf yn yr Yspryd Gln; 8. Cresaf yn Spryrys Sans; 9. Yr Eglwys Sn Gatholoig; Cummun y 9. An Eglos Sans, dres an bys, cowethyans Saint an Sansow; 10. Maddeuant Pechodau; 10. Dewyllans pechasow; 11. Adgyfodiad y Cnawd, 11. Dedhoryans an corf; 12. Ar Bywyd tragywyddol. 12. Han bewnans hep dyweth. Amen Amen CORNISH BREZONEC As formerly used in all the Cornish Churches - From the Catekismou Leon published with GILBERT. Some words however seem doubtful. Authority of the Bishop of Kemper and Leon 1865. CREDO CREGIANS AN ABESTELY SYMBOLEN AN EBESTEL 1. Me agris aez en Du, an Tas allogogack, 1. Me agred e Doue an Tad oll-galloudec, wresser a heu hag doar, Crouer dan e ha dan douar; 2. Hag en Jesu Chrest, ys nuell mab agan 2. Hag e Jesus Christ he Vab unic, hon Arluth, Antrou; 3. Neb ve concevijis ryb an hairon Sperres, 3. Pehini zo bet concevet eus ar Speret- genjis ay an Voz Mareea, Santel, ganet gant ar Verchez glorius* Vari; 4. Cothaff orthaff Pontius Pilat, ve crowye, 4. En deus gouzanvet dindan Pon Pilat; maraws hag bethens, a zo bet crucifiet, maro ha sebeliet; 5. Of deskynas en the Iffran hag an trysa 5. A zo bet diskennet dan ifernou, ha journa ef sevye arte thort an maraws, ressuscitet an trede deiz a varo da veo; 6. Ef askynnas en the neuf: hag setvah wor 6. A zo bet pignet en evou, hag azezet en an dighow dorne ay Du, as Tas allogollogack, tu deou da Zoue an Tad oll-galloudec; 7. Ag en a ef fyth dos the judgge an beaw hag 7. Achano e teui da varn are re veo hag ar an maraws. Re varo. 8. Me agris an benegas spirres, 8. Me a gred er Speret-Santel; 9. An Hairon Catholic Eglos, an Communion 9. An Ilis Santel catholic; Communion ar ay Sans Zent; 10. An givyans ay peags. 10. Remission ar pechejou; 11. An sevyans ay an corfe 11. Resurrection ar chic; 12. Hag an bewe regnaveffere 12. Ar vuez eternel. Amen. Evellen bezet grt. (Note ecclesiastical) Cool interpolation? (CW note) Header notes and footnote by Harvey. He does not give the source for this orthography but it looks suspiciously like Keigwin. All he does say about the two orthographies is that they are of different dates. This second example is exactly that quoted by Harris Stone (1905) who probably got it from Harveys book. An interesting note by Harvey: I remember as a child myself being taught by tradition, orally of course, to count, and say the Lords Prayer in Cornish, and I dare say there is many a youngster in Newlyn at the present moment who can score in Cornish as readily as he can English.   qhQ+&hQ+&CJmH<sH<hQ+&mH<sH<TU^_z{(Qx$Dg# gdQ+&`gdQ+&q# 0 Y u & ' B f  gdQ+&  B C O P L5DE%CDwxgdQ+&x     &gdQ+&r#$z.sty2ST?gdQ+&?@yzMNjopq & FgdQ+&gdQ+&.:pQ+&|. A!"#$% <@< NormalCJaJmH sH tH DA@D Default Paragraph FontRiR  Table Normal4 l4a (k(No Listq0  + + + qTU^_z{(Qx$Dg#0Yu &'BfBC OPL5 D E % C D w x             &   r  # $ z .sty2ST?@yzMNjops0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ 0000ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀ00ŀTU^_z{(Qx$Dg#0Yu &'BfBC OPL5 D E % C D w x             &   r  # $ z .sty2ST?@yzjops   @0ԑ0n$0n$ 0n$q# x?qqTU^_dgpqy{  #$1268?@DFLMQRYZ^`fgkmst02:<SU]`yz #$EFOQcekn!&(hi 9:BHfl BC OPLP5 9 D E H I Y Z m n % ) / 8 C D \ _ w x    & ' S U ` a p r    H I r v    # $ z ~ &'.2FMst"#KLOPx~27ST?@yzGKNkojsSU]_y{ '(58CFPR]`jmwx#$CDfg"$/0XYtu  %'AHel~ AC NPKP4 9 C E m n $ ) B D v x  % &   q v  " $ y ~ -2rtx~17BJRT #>@xzLNiskkyt HH^H`OJPJQJRJo(^`OJQJo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJo(hHoX X ^X `OJQJo(hH(#(#^(#`OJQJo(hH%%^%`OJQJo(hHo((^(`OJQJo(hHkkpa~        @LL@PLL?7qp @UnknownGTimes New Roman5Symbol3 Arial? Courier New;Wingdings h E&UE&H  !~4dK@hL6From: MULLYON: Its History, Scenery and Antiquities: ECraig WeatherhillCraig Weatherhill  Oh+'0,^  8D d p |'8From: MULLYON: Its History, Scenery and Antiquities: ECraig WeatherhillNormalCraig Weatherhill4Microsoft Word 11.5.0@ @pY@zY  G|\PICT\tIR ,, MSWD ,@Times New Roman@ 2- .Q(ZwF-)r-)o-`)m-)':-\) -) MUL- Q)nL-)YON:-)z -) I-)t-)s- Q) -) H-`)$i-)s-)to-)'r- Q)y-),-\)  -) Sce- Q)Hn-)er-`)'y-) a- Q)#n-)d-) - Q) An-)=t-`)i-)q-)u-`)i-)t-`)i-)es:-\)7 -) E.-),G-)#.- Q)  -) Har- Q)Kv-)e- Q)y-),-)  -) B.A.-)^,-)  V-`)1i-)car-)=, -(w1875-)d (w -*9NUMER- Q)AL-)CS-) (@w - Q+9W-)/E- Q)L-)S-)Hs-r$)# -+) ) -)CORNISHD-C@) -+)Q ) -)BRE- Q)aZ-)ONEC-) (w -*91p-o#) -)}u- Q)nW-V) -+)d ) ) -)u- Q)n-) -) o-)r- Q) -) u- Q)n-)anI-H\). -+)V ) -)u- Q)nn-)2 -) o-)r- Q) -) u- Q)n-)a- Q)n-\) -(&w2p-o#) -)}daw (-`)qm-)'.)k-j"=) -+)x ) -)dew (-`)qm-)'.)k-j"=) -+)x ) -)da-)/o-)w- Q)$ -) (-`)m-)'.-) )-\) -+(_w -)dw-`)=y-) (- Q)f-).-) )~-} (Q) -+) ) -)du-`)2i-) (- Q)f-).-) )-\) -+)  ) ) -)d-`)i-)o-)w- Q)$ -) (- Q)f-).)-\) -(w3p-o#) -)}t-)r-`)i-) -) (-`)m-)'.-) )-f) -+) ) ) -)t-)r-`)i-) -) (-`)m-)'.-) )-f) -+) ) ) -)t-)r-`)i-) -) (-`)m-)'.)-\) -+(w -)t-)a-`)i-)r-\) -) (-`)f-).-) )-f) -+) ) ) -)t-)e-`)i-)r-\) -) (-`)f-).-) )-f) -+) ) ) -)t-)e-`)i-)r-\) -) (-`)f-).)-\) -( w4p-o#) -)}pedwar (-`)m-)'.)+-*@ ) -+)8 ) -)peswar (-`)m-)'.-) )0-/\) -+)= ) -)pe- Q)/v-)ar-)' -) (-`)m-)'.-) )-\) -+(Ew -)peda-`)^i-)r-\) -) (- Q)f-).-) )W-V) -+)d ) -)pedar (- Q)f-).-) )e-d  Q) -+)r ) -)peder (- Q)f-).)-\) -(w5p-o#) -)}p-`)ym-)@p-\) -+)$ ) ) -)p-`)ym-)@p-\) -+)$ ) ) -)pe-`)/m-)'p-) -(w6p-o#) -)}c- Q)h-)wc-`)Ph- *) -+) ) -)w- Q)$h-)- Q)h- G) -+)* ) ) -)c- Q)h-)*o-)uec- Q)Eh-)* -(w7p-o#) -)}sa-`))i-)t- Q)h+-*@ ) -+)8 ) ) -)se-`))y-)t-`)h-` ) -+), ) ) -)se-`))i-)z-) -(+w8p-o#) -)}w-`)$y-)t- Q)h%-$ ) -+)2 ) ) -)e-`)y-)t- Q)h3-2 Q) -+)@ ) ) -)e-`)i-)z-) -(ew9-) d-d )  - Q)qn-)aw6-5G): -+)C ) ) - Q)n-)aw6-5G): -+)C ) ) - Q)n-)a-)-) -(w10W-V)2 -)ddgA-@)H -+)N ) ) -)decD-C@)E -+)Q ) ) -)dek-)H -(w11W-V)2 -)du- Q)n-)-)ar)'-)dde-)HgD-C@) -+)Q ) -)u- Q)nn-)2ec-@), -+) ) ) -)u- Q)nn-)2ek-)/ -(w12W-V)2 -)ddeu)H-)ddege-d  Q)a -+)r ) -)dew-)St- Q)h-)e- Q)cx-w&f) -+) ) -)da-)/o-)uzek-)^ -(Kw13W-V)2 -)dt-)r-`)i-)-)ar)'-)dde-)HgI-H\) -+)V ) -)t-)r-`)i-)t- Q)h-)ec - ), -+) ) ) -)t-)r-`)i-)zek-)E -(w14W-V)2 -)dpedwar)-)ar)'-)dde-)Hgy-x&) -+) -)peswar-)t- Q)h-)e- Q)c>-=) -+)K ) -)pe- Q)/v-)arzek-)l -(w15W-V)2 -)dp-`)ym-)@t- Q)h-)egp-o#)/ -+)} ) -)p-`)ym-)@t- Q)h-)ecs-r$), -+) ) -)pe-`)/m-)'zek-)E -(w16-)2 K-K)  -)Xu- Q)n-)-)ar)'-- Q)b-`)ym-)@t- Q)h-)e-)g-) -+) ) -)w- Q)$h-)-)t- Q)h-)e- Q)cx-w&f) -+) ) -)c- Q)h-)*o-)uezek-)t -(1w17W-V)2 -)ddau)H-)ar)'-- Q)b-`)ym-)@t- Q)h-)e-)gv-u@%) -+) -)se-`))y-)t- Q)h-)e- Q)c-+) ) ) -)se-`))i-)t-)ek-)/ -(jw18W-V)2 -)dt-)r-`)i-)-)ar)'-- Q)by-`)1m-)'t- Q)h-)eg-f)/ -+) ) -)e-`)y-)t- Q)h-)ec-=), -+) ) ) -)t-)r-`)i-)o-)uec- Q)Eh-\)* -+(w -)o-)r,- Q) -) da-)/u-) - Q) n-)aw-): -(w19W-V)2 -)dpedwar)-)ar)'-- Q)b-`)ym-)@t- Q)h-)e-)g+-*@ ) -+)8 - Q)n-)aw- Q):n-)t- Q)h-)e- Q)c_-^f) -+)l ) - Q)n-)a-)o- Q)n-)t-)ek-)/ -(w20W-V)2 -)duga-`)Hi- Q)n- Q) -+)' ) ) -)uga- Q)Hns-f)- -+)! ) ) -)ugue- Q)an-)t-) -(Pw30W-V)2 -)ddeg)H-)ar)'-- Q)h-)uga-`)Hi-)n-=) -+) ) -)dec war- Q)n-) uga- Q)Un-)s~-} (Q) -+) -)dek war - Q)h-)ugue- Q)an-)t-\) -(w40W-V)2 -)ddew ga-`)i- Q)ni-h !) -+)v ) -)dew uga- Q)n-)sK-K) -+)X ) -)da-)/o-)w- Q)$ -) ugue- Q)an-)t-) -(w50-)2 K-K)  -)Xdeg)H-)a- Q)-)-)deuga-`)wi- Q)n- *) -+) - Q)h-)a- Q)n-)t-)er- Q)' -) ca- Q),n-)s=-<) -+)J ) - Q)h-)a- Q)n-)t-)er- Q)' -) ca- Q),n-)t-) -+(w -)o-)r,) - Q) h-)a- Q)nn-)2e-)r-) ca- Q)9n-)t-\) -( 6w100>-=)K -)Kca- Q),n-)t6-5G) -+)C ) ) -)ca- Q),ns0-/\)- -+)= ) ) -)ca- Q),n-)t-) ( pw - Q*9-)P-`)l-)ease-\)U - Q) n-)ot-)'e- Q) h-)&o-)w- Q)$ -) t- Q)h-)e-) -) C-)!o-)r- Q)n-`)i-)s- Q)h-) s-) t-)ead-`)Eily-)5 -`) m-)'arc- Q)=h-)es-)) t- Q)h-)ro-))ug- Q)2h-) -) t- Q)h-)e-) - Q) -)t-)ee- Q),n-)s- Q)-) w- Q)1i-) t- Q)h-)o-)u-)t-) - Q) b-)e-`)i- Q)n-)g -`)%li-)ke-@ )/ -( wt- Q)h-)e-) - Q) W-)/e-`)l-)s- Q)h-) reduced-) to-)4 e- Q)#x-)press-)f -) 19- Q)2 by-)> 15-)? +-)( 4- Q)& -) a- Q)n-)d-) 2-)% x- Q)% -) 9- Q);-) -) or-)) 18- Q)? by-)> -) 3-) - Q) x-) -) 6-) as- Q)6 -) t- Q)h-)e-) -) Brez-)^o- Q)n-)ec.-\)9 -( w(Har- Q)\v-)e-`)y-)).-\)4 -( Vw *9 *: *9 *: *9 *: *9 *: *9  ! ! ! !  ! ! !  ! ! !  ! ! !  ! ! !  ! ! !  ! ! !  ! ! !  ! ! ! ՜.+,0  `hpx  'K 7From: MULLYON: Its History, Scenery and Antiquities: E Title  !"#$%&'()*+,-./012345678:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghjklmnopsRoot Entry F݄zYu1Table2?WordDocument00SummaryInformation(9\^DocumentSummaryInformation8iCompObjX FMicrosoft Word DocumentNB6WWord.Document.8