<HTML dir=ltr><HEAD><TITLE>Re: [Spellyans] 'stranger'</TITLE>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode">
<META content="MSHTML 6.00.6000.16788" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV id=idOWAReplyText79015 dir=ltr>
<DIV dir=ltr><FONT face=Arial color=#000000 size=2>I know "Cornish isn't Breton", but Nicholas Williams has recently appealed to Breton in connection with a question of Cornish.</FONT></DIV>
<DIV dir=ltr><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV dir=ltr><FONT face=Arial size=2>It may be of interest to know that there are in Breton a number of words in <ach, aj> in which both ( means nasalisation of the preceding vowel(s)) /a/ and /i/ pronunciations are widespread. Standard Breton has <dajer, estrajour> for "danger, stranger", but in my Treger (NE) dialect, and in many others, the normal pronunciation is /dizhr, estrizhur/. The standard spelling for "change" is <chech>, but the normal pronunciations are again either /shash/ or /shish/. </FONT></DIV>
<DIV dir=ltr><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV dir=ltr><FONT face=Arial size=2>I am no specialist in the history of French, but I gather these doublets go back to differential treatment of <anch, anj> in Ile-de-France (the ancestor of Standard Modern French) and Norman French (the ancestor of the French element in English), /a/ being typical of Ile-de-France, and /i/ of Norman and western dialects. Both treatments are found in Breton, with /ich, ij/ probably predominating in the spoken dialects. </FONT></DIV>
<DIV dir=ltr><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV dir=ltr><FONT face=Arial size=2>Could it not be that what was written in Cornish <stranjer, stranger> was actually pronounced /streinjr/, as in English?</FONT></DIV>
<DIV dir=ltr><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV dir=ltr><FONT face=Arial size=2>Steve Hewitt</FONT></DIV></DIV>
<DIV dir=ltr><BR>
<HR tabIndex=-1>
<FONT face=Tahoma size=2><B>From:</B> spellyans-bounces@kernowek.net on behalf of Owen Cook<BR><B>Sent:</B> Fri 02/01/2009 19:53<BR><B>To:</B> Standard Cornish discussion list<BR><B>Subject:</B> Re: [Spellyans] 'stranger'<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV>
<P><FONT size=2>So in KS we would presumably write 'stranjer'. (I suggested <><BR>thinking that we had /:/, which I think was also what Craig had in<BR>mind.)<BR><BR>~~Owen<BR><BR>2008/12/31 nicholas williams <njawilliams@gmail.com> rug screfa:<BR>> I meant [ae].<BR><BR>_______________________________________________<BR>Spellyans mailing list<BR>Spellyans@kernowek.net<BR><A href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</A><BR></FONT></P></DIV></BODY></HTML>