<font color='black' size='2' face='arial'>
<div>Nance (1952) gives "cocla", "coclys" for English 'cockles'. George (2009) gives "koklys". The only attestation I have been able to find is Lhuyd (1707: 33c, 241c) who writes "kyŐáligi". Assuming this word derives from Latin <EM>cochilia</EM>, whether directly or via Norman-French <SPAN class=lemma><EM>cokaile</EM></SPAN> or Middle English <EM>cokille</EM>, metathesis appears to have taken place in the Cornish form. Shouldn't we represent this metathesis in our current form for this word?</div>


<div>Jon<br>
</div>


<div style="CLEAR: both">_____________________________________ <br>
Dr. Jon Mills, <br>
School of European Culture and Languages, <br>
University of Kent</div>
</font>