<font color='black' size='2' face='arial'>
<div>I wonder if the data is not perhaps muddied by the fact that much of our corpus is in verse. Consider the English carol, "It came upon a midnight clear, ..." Note that "clear" is not required to be at the the end of the line for purposes of rhyme. Rather it is for stylistic effect; "a midnight clear" sounds more poetic than "a clear midnight." The writers of our Cornish miracle-plays would have needed to move the elements of the clause around for scansion and rhyme, but may also have done so purely for stylistic effect.</div>


<div>Jon<br>
</div>


<div style="CLEAR: both">_____________________________________ <br>
Dr. Jon Mills, <br>
School of European Culture and Languages, <br>
University of Kent</div>
<br>
<br>


<div style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: helvetica,arial">-----Original Message-----<br>
From: nicholas williams <njawilliams@gmail.com><br>
To: Standard Cornish discussion list <spellyans@kernowek.net><br>
Sent: Mon, Jan 18, 2010 2:38 pm<br>
Subject: Re: [Spellyans] Adjectives that premodify their noun<br>
<br>


<div id=AOLMsgPart_3_1eae285c-3b2b-4de8-8e0a-927ef6a35bfd><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">In the first place we should probably distinguish borrowed adjectives like <I>dysawor</I>, <I>perfect</I> and <I>chyf</I> from words inherited from Common Brythonic.</SPAN></FONT></FONT>

<div><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">Among such indigenous adjectives that precede their noun we should include:</SPAN></FONT></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><br>
</SPAN></FONT></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><I>drog</I>-, <I>hager</I>-, <I>berr</I>-, as Jon suggests.</SPAN></FONT></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><br>
</SPAN></FONT></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">Probably here also belongs <I>leun</I>:</SPAN></FONT></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><br>
</SPAN></FONT></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">e.g. <I><B>l</B></I><I><B>eun-golon</B></I> PA 25c, 30a; <I><B>l</B></I><I><B>eun vanneth</B></I> BM 21; <B><I>lene amyndys</I></B> TH 12a</SPAN></FONT></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span face=Baskerville>

<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><br>
</SPAN></FONT></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><B><I>Gwir</I></B> may be used before its noun: </SPAN></FONT></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><I><B>gwyer Thew</B></I> BK 194; <I>h</I><I>ag un <B>gwyer Thew</B></I>  BK 254 and after: <I>in <B>quarel</B> <B>gwyer</B> </I>BK 1504.</SPAN></FONT></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><br>
</SPAN></FONT></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">As far as the borrowed adjectives are concerned, <I>chyf</I> seems always to precede its noun (as does <I>chief</I> in English).</SPAN></FONT></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><br>
</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">Another borrowing that is almost always used as a prefix is <I>fals</I>:</SPAN></FONT></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><br>
</SPAN></FONT></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><I>a <B>fals</B> <B>huder</B> </I>OM 565;<I><B> fals duwow</B></I> OM 1882; <I><B>a </B></I><B><I>fals prophettys</I></B> TH 19a; <I><B>An fals brybours</B></I> BK 743, etc.</SPAN></FONT></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">The only exceptions I can find are <I><B>Iudas fals</B></I> PA 36a; <I>a <B>dus</B> <B>fals</B></I> PA 90d.</SPAN></FONT></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><br>
</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">Nicholas</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><br>
</div>
</FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span face=Baskerville><br>
</FONT></div>


<div><br>
</div>


<div><br>
</div>


<div><br>
</div>


<div><br>


<div>

<div>On 18 Gen 2010, at 10:32, <A href="mailto:j.mills@email.com">j.mills@email.com</A> wrote:</div>
<BR class=Apple-interchange-newline>
<BLOCKQUOTE type="cite"><SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 13px arial; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0">Or is there some sort of rule that governs when a noun is premodified and when it is postmodified?</SPAN></BLOCKQUOTE></div>
<br>
</div>
= </div>
<!-- end of AOLMsgPart_3_1eae285c-3b2b-4de8-8e0a-927ef6a35bfd -->

<div id=AOLMsgPart_4_1eae285c-3b2b-4de8-8e0a-927ef6a35bfd style="FONT-SIZE: 12px; MARGIN: 0px; COLOR: #000; FONT-FAMILY: Tahoma, Verdana, Arial, Sans-Serif; BACKGROUND-COLOR: #fff"><PRE style="FONT-SIZE: 9pt"><TT>_______________________________________________
Spellyans mailing list
<A href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</A>
<A href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target=_blank>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</A>
</TT></PRE></div>
<!-- end of AOLMsgPart_4_1eae285c-3b2b-4de8-8e0a-927ef6a35bfd --></div>
</font>