<font color='black' size='2' face='arial'>
<div>Craig,</div>


<div>What do you have on the place name "St Day"?</div>


<div>Jon<br>
<br>
</div>


<div style="CLEAR: both">_____________________________________ <br>
Dr. Jon Mills, <br>
School of European Culture and Languages, <br>
University of Kent</div>
<br>
<br>


<div style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: helvetica,arial">-----Original Message-----<br>
From: Craig Weatherhill <craig@agantavas.org><br>
To: Standard Cornish discussion list <spellyans@kernowek.net><br>
Sent: Thu, Jan 28, 2010 4:05 pm<br>
Subject: Re: [Spellyans] Place names<br>
<br>


<div id=AOLMsgPart_0_8138d058-4165-44cf-8e45-c0b274a6a9e2 style="FONT-SIZE: 12px; MARGIN: 0px; COLOR: #000; FONT-FAMILY: Tahoma, Verdana, Arial, Sans-Serif; BACKGROUND-COLOR: #fff">Tom - lenition to proper nouns does not occur after 'eglos' and mustn't be introduced - you'll find Eglostetha, Eglosmadern, Eglosberyan (never Eglosdetha or Eglosvadern - a very late Eglosveryan does exist but is most likely a hypercorrection). Why this is, we don't know for certain: it might a rule pertaining to proper nouns or it could be that devoicing is caused by the final S of eglos. Lan, on the other hand, nearly always causes lenition to the following proper noun. <br>
 <br>
Craig <br>
 <br>
On 28 Gen 2010, at 14:07, Tom Trethewey wrote: <br>
 <br>
> There is a very good "reason for it". The Cornish form (I favour > Eglosveryan) indicates the pronunciation, while the Anglicized St > Buryan is ambiguous in this respect. <br>
> <br>
> Tom <br>
> <br>
> --- On Thu, 28/1/10, John Nash <<A href="mailto:mim.oldwellstudio@btinternet.com">mim.oldwellstudio@btinternet.com</A>> > wrote: <br>
> <br>
> From: John Nash <<A href="mailto:mim.oldwellstudio@btinternet.com">mim.oldwellstudio@btinternet.com</A>> <br>
> Subject: [Spellyans] Place names <br>
> To: "Standard Cornish discussion list" <<A href="mailto:spellyans@kernowek.net">spellyans@kernowek.net</A>> <br>
> Date: Thursday, 28 January, 2010, 10:12 <br>
> <br>
> How much support are people finding for Cornish to be used in public > signage? I recently mailed St Buryan Parish council to ask why our > very nice brand new village sign didn't include somehwere the name > in Cornish, as this wouldn't have added to the cost. The answer was > simply that "they saw no reason for it" and that "of the eleven > councillors, ten were St Buryan born and bred". <br>
> Oll an gwella <br>
> John Nash <br>
> Lamorna (Sadly, not born and bred in St Buryan) <br>
> <br>
> _______________________________________________ <br>
> Spellyans mailing list <br>
> <A href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</A> <br>
> <A href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target=_blank>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</A> <br>
> <br>
> _______________________________________________ <br>
> Spellyans mailing list <br>
> <A href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</A> <br>
> <A href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target=_blank>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</A> <br>
 <br>
-- <br>
Craig Weatherhill <br>
 <br>
_______________________________________________ <br>
Spellyans mailing list <br>
<A href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</A> <br>
<A href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target=_blank>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</A> <br>
</div>
<!-- end of AOLMsgPart_0_8138d058-4165-44cf-8e45-c0b274a6a9e2 --></div>
</font>