<font color='black' size='2' face='arial'>
<div>Cornish <EM>quit </EM>is borrowed from Old Norman French: <EM><SPAN class=lemma>quite</SPAN>, <SPAN class=hvariant>quitte</SPAN>; <SPAN class=hvariant>quit</SPAN>, <SPAN class=hvariant>quiet</SPAN>, </EM><SPAN class=hvariant><EM>quiete</EM>, which has a long vowel. Unless there is any good reason to suppose that the vowel became short after this word was borrowed, and I see no reason, then we should assume a long vowel and write this word <EM>qwit</EM>.</SPAN> </div>


<div>Ol an gwella</div>


<div>Jon<br>
</div>


<div style="CLEAR: both">_____________________________________ <br>
Dr. Jon Mills, <br>
School of European Culture and Languages, <br>
University of Kent</div>
<br>
<br>


<div style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: arial,helvetica">-----Original Message-----<br>
From: nicholas williams <njawilliams@gmail.com><br>
To: Standard Cornish discussion list <spellyans@kernowek.net><br>
Sent: Mon, Feb 8, 2010 11:05 am<br>
Subject: [Spellyans] quyt/quit<br>
<br>


<div id=AOLMsgPart_3_96c862d1-3ff8-4bd3-9b26-a5c3f0224f1d>

<div><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">The word <I>quyt</I>, <I>quit</I> is well attested in the texts. It is used emphatically with <I>in mes</I>, </SPAN></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><I>dhe ves:</I></SPAN></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><br>
</SPAN></FONT></div>


<div>

<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><I>ow scoforn treghys myrough <B>quyt</B><B> the ves</B> thyworth ow pen</I>  PC 1144-45</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville">

<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">h<I>a tenna <B>in mes quyt</B> ha glan agan lell feith in mes agan colonow</I> TH 45a</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville">

<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><I>ny a gor </I><B><I>quit mes</I></B><I> a bys</I> BK 1857.</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><br>
</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">Is the vowel long in this word (cf. Breton <I>kuit</I>) or is it short (cf. English <I>quit</I>)?</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><br>
</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">The spelling of <quyte> seen in <I>han segh gallas <B>quyte</B> drethaf</I> CW 1573</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><br>
</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">suggests that the vowel was long. In which case we should spell it <qwit>.</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">If the vowel is short, we should write <qwyt>.</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><br>
</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">What do others think?</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><br>
</SPAN></FONT></div>


<div style="MARGIN: 0px; FONT: 12px Baskerville"><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">Nicholas</SPAN></FONT></div>
</div>
</div>
</div>
= </div>
<!-- end of AOLMsgPart_3_96c862d1-3ff8-4bd3-9b26-a5c3f0224f1d -->

<div id=AOLMsgPart_4_96c862d1-3ff8-4bd3-9b26-a5c3f0224f1d style="FONT-SIZE: 12px; MARGIN: 0px; COLOR: #000; FONT-FAMILY: Tahoma, Verdana, Arial, Sans-Serif; BACKGROUND-COLOR: #fff"><PRE style="FONT-SIZE: 9pt"><TT>_______________________________________________
Spellyans mailing list
<A href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</A>
<A href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target=_blank>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</A>
</TT></PRE></div>
<!-- end of AOLMsgPart_4_96c862d1-3ff8-4bd3-9b26-a5c3f0224f1d --></div>
</font>