<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Of course not. The word ryver was borrowed into spoken Cornish by native speakers of Cornish and was the word used by speakers of the traditional language.</span></font><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">There is no evidence at all that yalgh, for example, was in use in the spoken language. It was borrowed into Neo-Cornish by non-natives out of sheer purism.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"> My objection is to words borrowed from Breton for the express purpose of avoiding a word in use in the texts. Cornish is full of words from Latin and from Old English, though we often don't recognise them as such, e.g. cùsca < quiesco; collel < cultellum; pronter < primitir < presbyter;</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">nefra < næfre.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">In fact the presence of such a common temporal adverb as nefra < næfre in Cornish is an indication of how heavily influenced the language was by English. In this respect it is wholly different from Breton. Breton is useful for filling occasional gaps in our lexicon, but it should not, in my view be used as the template for recasting Cornish entirely.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Nicholas</span></font></div><div><br></div><div><div><div><div>On 6 Me 2010, at 13:41, Craig Weatherhill wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; ">Isn't that a contradiction, Nicholas?  </span></blockquote></div><br></div></div></body></html>