<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div>On 6 Efn 2010, at 10:22, Michael Everson wrote:</div></div><div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div>On 5 Jun 2010, at 20:27, Eddie Climo wrote:<br><br><blockquote type="cite">'Smart' quotes: some further thoughts.<br></blockquote><blockquote type="cite"><br></blockquote><blockquote type="cite">Let us recall the small problem mentioned recently of words beginning with an apostrophe, and one's software automatically substituting a '6' quote mark for the correct '9' one.<br></blockquote><br>Oh,  it is a genuine problem. And one encounters it very regularly in Scottish Gaelic, and quite regularly in Irish poetry. Having typeset books in both, I (as a professional) know what it is like to get in a manuscript from an ordinary writer of either. It's a mess we don't need to saddle the Cornish Revival with (and which is easy to achieve, with a simple rule "Avoid a space before or after an apostrophe").</div></blockquote><br></div><div>But only a tiny problem, surely. To eliminate all occurrences of < space + 6 > in an MS, simply do a global search-&-replace with < space + 9 >. There, that was easy, wasn't it?!</div><div><br></div><div><br></div><div><div>On 6 Efn 2010, at 10:22, Michael Everson wrote:</div><blockquote type="cite"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; ">In KS when particles like this are dropped (as they often are in LC) we just drop them. "Me a vydn ow tos" = "Me a vydn tos". We don't ask LC users to write "Me a vydn ítos" or "Me a vydn ' tos". </span></blockquote></div><div><br></div><div>I don't know where you learned your Cornish grammar from, but your sources evidently offered forms unknown in the grammatical writings I have by Jenner, Nance, Gendall, Smith, Pool, Brown and Williams.</div><div><br></div><div><br></div><div>Please parse "me a vydn ow tos" for me. I'm familiar with 'me a vydn tos', of course, but I've never seen the construction with 'ow' included. Could it be a future continuous of some sort?</div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: SlimbachITC; font-size: 12px; "><div><br class="Apple-interchange-newline">Eddie Foirbeis Climo</div><div>- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- -</div><div>Dres ethom akennow byner re bo lyeshes</div><div><i>Accenti non multiplicandi praeter necessitatem</i></div></span></div></body></html>