<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.6000.17063" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY 
style="WORD-WRAP: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space" 
bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Nicholas, thankyou for drawing our attention to 
Bodinar's letter. But when you say it seems to you to be very close to KS, I'm 
not sure what you mean. I understand KS to be an orthography, and this letter 
doesn't look much like the KS orthography of your recent 
translations,  which I find clear and relatively easy to read.  
It simply looks like the Late Cornish orthography which has caused learners 
quite a few problems. I would very much like to see this letter written in KS 
and it would be a big help to many learners if late Cornish could be transcribed 
authentically, without the wholesale alterations of vocabulary and 
morphology which have characterised some published versions of late 
Cornish. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Chris</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE 
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
  <DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
  <DIV 
  style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B> 
  <A title=njawilliams@gmail.com href="mailto:njawilliams@gmail.com">nicholas 
  williams</A> </DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=spellyans@kernowek.net 
  href="mailto:spellyans@kernowek.net">Standard Cornish discussion list</A> 
  </DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Saturday, June 19, 2010 3:15 
  PM</DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: [Spellyans] 'teacher'</DIV>
  <DIV><BR></DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN 
  class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">William Bodinar was a neighbour 
  of Dolly's. His letter written in 1776, while Dolly was still alive, seems to 
  me to be very close to KS with Late C. features.</SPAN></FONT>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN 
  class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">You will find the text 
  at <A 
  href="http://home.btconnect.com/htm_cornwall/traditional%20texts/bodinar_lether.html">http://home.btconnect.com/htm_cornwall/traditional%20texts/bodinar_lether.html</A></SPAN></FONT></DIV>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN 
  class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><BR></SPAN></FONT></DIV>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia size=5><SPAN 
  class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">Nicholas</SPAN></FONT></DIV>
  <DIV><BR>
  <DIV>
  <DIV>On 18 Efn 2010, at 23:09, ewan wilson wrote:</DIV><BR 
  class=Apple-interchange-newline>
  <BLOCKQUOTE type="cite"><SPAN class=Apple-style-span 
    style="WORD-SPACING: 0px; FONT: medium Helvetica; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN 
    class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: small; FONT-FAMILY: Georgia">As 
    I've said before, it does regularly cross my mind- is this the 
    language Dolly P. and her associates'd have used?<SPAN 
    class=Apple-converted-space> </SPAN></SPAN></SPAN></BLOCKQUOTE></DIV><BR></DIV>
  <P>
  <HR>

  <P></P>_______________________________________________<BR>Spellyans mailing 
  list<BR>Spellyans@kernowek.net<BR>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net<BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>