I have on my computer a PDF of Late Cornish by Iwan Wmffre (1998). I don't know if this is the same one as or different from the handbook you are seeking. Sadly, I can't remember how I acquired it! But it is very interesting. I could probably email it to anyone who wanted it.<div><br></div><div>And while I'm here, please can anyone give me examples of the use of "white" in whatever manifestation meaning "holy" in place names or texts?</div><div>And does anyone know the customs, etc. associated with White Thursday (Chewidn) a clear week before Christmas?</div><div>Ol an gwelha!</div><div>Jan<br>
<br>
<blockquote>
----Original Message----<br>
From: butlerdunnit@ntlworld.com<br>
Date: 22/07/2010 21:21 <br>
To: "Standard Cornish discussion list"<spellyans@kernowek.net><br>
Subj: Re: [Spellyans] <l>, <ll>, and <lh> in Sacrament an Alter (1576)<br>
<br>

<comment>

<!--[if !mso]>
<comment>v\:* {
        BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
o\:* {
        BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
w\:* {
        BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
.shape {
        BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
</comment>
<![endif]--><o:smarttagtype name="PlaceName" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:smarttagtype><o:smarttagtype name="PlaceType" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:smarttagtype><o:smarttagtype name="country-region" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:smarttagtype><o:smarttagtype name="place" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:smarttagtype><o:smarttagtype name="PersonName" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:smarttagtype><!--[if !mso]>
<comment>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</comment>
<![endif]-->
<comment>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
        {font-family:Gentium;
        panose-1:2 0 5 3 6 0 0 2 0 4;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {color:blue;
        text-decoration:underline;}
p
        {mso-margin-top-alt:auto;
        margin-right:0cm;
        mso-margin-bottom-alt:auto;
        margin-left:0cm;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";}
span.E-MailFormatvorlage18
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:Gentium;
        color:navy;
        font-weight:normal;
        font-style:normal;
        text-decoration:none none;}
@page Section1
        {size:595.3pt 841.9pt;
        margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</comment>
<!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:shapelayout v:ext="edit">
  <o:idmap v:ext="edit" data="1" />
 </o:shapelayout></xml><![endif]--></comment>

<div><font size="2" face="Georgia">Dear Folks,</font></div>
<div><font size="2" face="Georgia"></font> </div>
<div><font size="2" face="Georgia">Sadly my old rattle-bones of a computer just 
won't open up the link to this fascinating topic of  /l/ /ll/ and /lh/ 
sounds. Is the last one related in any way to Welsh /ll/? </font></div>
<div><font size="2" face="Georgia"></font> </div>
<div><font size="2" face="Georgia">References to both the late Seamus O'Coilean's 
Cornish thesis and Iwan Wmffre's Handbook are most tantalising. It's made 
me go back and look again at my cherished copy of Tavas A Ragadazow though I had 
made the decision to get seriously stuck into Unified once and for all 
while awaiting the finalised version of the  SWF  which I believe is 
due to be hammered out ( or finely honed?!) in 2012. I'm not sure why folk keep 
saying learning LC isn't easy. It strikes me as a deal simpler than dear, 
old UC.</font></div>
<div><font size="2" face="Georgia">Incidentally, in pursuit of disciplined 
acquisition I had also decuded to do Hilary Shaw's course but I got no reply. 
Anyone have her current contact details? I'll include stamp for reply this 
time! </font></div>
<div><font size="2" face="Georgia"></font> </div>
<div><font size="2" face="Georgia">Pup bennath! ( ben nath?!)</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2" face="Georgia">Ewan.</font> </div>
<div><font size="2" face="Georgia">  </font></div>
<blockquote style="BORDER-LEFT: #000000 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px">
  <div style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </div>
  <div style="FONT: 10pt arial; BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><b>From:</b> 
  <a title="daniel@ryan-prohaska.com" href="mailto:daniel@ryan-prohaska.com">Daniel Prohaska</a> </div>
  <div style="FONT: 10pt arial"><b>To:</b> <a title="spellyans@kernowek.net" href="mailto:spellyans@kernowek.net">'Standard Cornish discussion list'</a> 
  </div>
  <div style="FONT: 10pt arial"><b>Sent:</b> Thursday, July 22, 2010 3:30 
  PM</div>
  <div style="FONT: 10pt arial"><b>Subject:</b> Re: [Spellyans] <l>, 
  <ll>, and <lh> in Sacrament an Alter (1576)</div>
  <div><br></div>
  <div class="Section1">
  <p class="MsoNormal"><font color="navy" size="3" face="Gentium"><span style="FONT-FAMILY: Gentium; COLOR: navy; FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB">Ken, 
  <br>I’m not familiar with Seamus Ó Coileán’s thesis at all and would very much 
  be interested in it. Where can I find it? Have you read Iwan Wmffre’s 
  “Handbook of Late Cornish”? Also very 
interesting.<o:p></o:p></span></font></p>
  <p class="MsoNormal"><font color="navy" size="3" face="Gentium"><span style="FONT-FAMILY: Gentium; COLOR: navy; FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB">Dan<o:p></o:p></span></font></p>
  <p class="MsoNormal"><font color="navy" size="3" face="Gentium"><span style="FONT-FAMILY: Gentium; COLOR: navy; FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></font></p>
  <div>
  <div style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><font color="navy" size="3" face="Times New Roman"><span style="COLOR: navy; FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB">
  <hr tabindex="-1" align="center" size="2" width="100%">
  </span></font></div>
  <p class="MsoNormal"><b><font color="navy" size="2" face="Tahoma"><span style="FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-GB">From:</span></font></b><font color="navy" size="2" face="Tahoma"><span style="FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-GB"> Ken 
  MacKinnon<br><b><span style="FONT-WEIGHT: bold">Sent:</span></b> Thursday, 
  July 22, 2010 11:24 AM</span></font><font color="navy"><span style="COLOR: navy" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></font></p></div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></font></p>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB">A 
  gowetha,<o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB"> <o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB">I wonder whether any professional empirical 
  studies have ever been undertaken on the remaining 'native speakers' of 
  the <st1:place w:st="on">West Penwith</st1:place> dialect.  People like 
  Nance have urged that this dialect is the nearest thing we have to the sound 
  system of late Cornish.   That said, it surely deserves some serious 
  study, and I wonder whether there has been any serious proposal to research 
  it.<o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB"> <o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB">In 1990 Seamus O Coilean successfully 
  presented a BA (Hons) by Independent Study thesis at the Polytechnic (now 
  University) of <st1:place w:st="on">East London</st1:place>, entitled 'Late 
  Cornish - an accurate reconstruction for the sound system'.  I have read 
  this and I wonder whether others are familar with it.  It presented some 
  interesting and original ideas, and I would be interested to know what 
  others may have thought about it.<o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB"> <o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB">- Ken<o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB"> <o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB"> <o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB">Ken MacKinnon is now on Broadband  
  with new e-mail addresses:-<o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB"> <o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB"><a href="mailto:ken@ferintosh.org">ken@ferintosh.org</a><br>and also at:-<br><a href="mailto:ken.ferintosh@googlemail.com">ken.ferintosh@googlemail.com</a><o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB"> <o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB">My former e-mail addresses are no longer 
  able to be used.<o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB"> <o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB">(Prof) Ken MacKinnon<br>Ivy Cottage, 
  Ferintosh,<br>The Black Isle, by Dingwall,<br>Ross-shire  IV 7 
  8HX<br><st1:country-region w:st="on">Scotland</st1:country-region>  
  <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">UK</st1:place></st1:country-region><o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB"> <o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB">Tel: 01349 - 
  863460<o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB"> <o:p></o:p></span></font></p></div>
  <div>
  <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB"> <o:p></o:p></span></font></p></div>
  <blockquote style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: black 1pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; MARGIN: 5pt 0cm 5pt 2.5pt; PADDING-LEFT: 3pt; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cm">
    <div>
    <p class="MsoNormal"><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-GB">----- Original 
    Message ----- <o:p></o:p></span></font></p></div>
    <div style="font-color: black">
    <p style="BACKGROUND: #e4e4e4" class="MsoNormal"><b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-GB">From:</span></font></b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-GB"> <a title="j.mills@email.com" href="mailto:j.mills@email.com">j.mills@email.com</a> 
    <o:p></o:p></span></font></p></div>
    <div>
    <p class="MsoNormal"><b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-GB">To:</span></font></b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-GB"> <a title="spellyans@kernowek.net" href="mailto:spellyans@kernowek.net">spellyans@kernowek.net</a> 
    <o:p></o:p></span></font></p></div>
    <div>
    <p class="MsoNormal"><b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-GB">Sent:</span></font></b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-GB"> Thursday, July 22, 
    2010 8:52 AM<o:p></o:p></span></font></p></div>
    <div>
    <p class="MsoNormal"><b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-GB">Subject:</span></font></b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-GB"> Re: [Spellyans] 
    <l>, <ll>, and <lh> in Sacrament an Alter 
    (1576)<o:p></o:p></span></font></p></div>
    <div>
    <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></font></p></div>
    <div>
    <p class="MsoNormal"><font color="black" size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-GB">Is this 
    one example the only evidence for "the survival of geminate [ll] in the St. 
    Ives dialect of Anglo-Cornish well into the 20th century" (Bock 2010: 3)? Or 
    is there further evidence?<o:p></o:p></span></font></p></div>
    <div>
    <p class="MsoNormal"><font color="black" size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-GB">Ol an 
    gwella (or should that be gwelha?)<o:p></o:p></span></font></p></div>
    <div>
    <p style="MARGIN-BOTTOM: 12pt" class="MsoNormal"><font color="black" size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-GB">Jon<o:p></o:p></span></font></p></div>
    <div>
    <p class="MsoNormal"><font color="black" size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-GB">_____________________________________ <br>Dr. Jon Mills, 
    <br><st1:placetype w:st="on">School</st1:placetype> of <st1:placename w:st="on">European</st1:placename> Culture and Languages, <br><st1:place w:st="on"><st1:placetype w:st="on">University</st1:placetype> of 
    <st1:placename w:st="on">Kent</st1:placename></st1:place><o:p></o:p></span></font></p></div>
    <p style="MARGIN-BOTTOM: 12pt" class="MsoNormal"><font color="black" size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></font></p>
    <div>
    <p style="MARGIN-BOTTOM: 12pt" class="MsoNormal"><font color="black" size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-GB">-----Original Message-----<br>From: Craig Weatherhill 
    <craig@agantavas.org><br>To: <st1:personname w:st="on">Standard 
    Cornish discussion list</st1:personname> 
    <spellyans@kernowek.net><br>Sent: Wed, Jul 21, 2010 7:00 
    pm<br>Subject: Re: [Spellyans] <l>, <ll>, and <lh> in 
    Sacrament an Alter (1576)<o:p></o:p></span></font></p>
    <div id="AOLMsgPart_0_352b0fb3-3f62-4581-9120-1d4401f26aef">
    <p style="BACKGROUND: white" class="MsoNormal"><font color="black" size="1" face="Tahoma"><span style="FONT-FAMILY: Tahoma; COLOR: black; FONT-SIZE: 6pt" lang="EN-GB">I must have mentioned the late Cecil Roberts of Sennen Cove, who 
    would pronounce the LL of "Scilly' as though he were saying "still life". 
    Dick Gendall heard and noted him, too. Terry George, also of Sennen Cove and 
    the former lifeboat cox'n, pronounces "enys" (as in Enys Dodnan) as "ain-ez" 
    ("ai" as in "air"). <br> <br>Craig <br> <br> <br>On 
    21 Gor 2010, at 17:18, Ray Chubb wrote: <br> <br>> I think one 
    thing we can be sure of is that the St Ives > pronunciation certainly did 
    not come from English. <br>> <br>> On 21 Gor 2010, at 12:24, 
    <a href="mailto:j.mills@email.com">j.mills@email.com</a> 
    wrote: <br>> <br>>> Comments please on Bock's recent 
    paper. <br>>> <a href="http://homepage.univie.ac.at/albert.bock/archive/l_ll_lh_SA.pdf" target="_blank">http://homepage.<font size="2"><span style="FONT-SIZE: 10pt">univie</span></font>.ac.at/albert.bock/archive/l_ll_lh_SA.pdf</a> <br>>> <br>>> 
    Ol an gwella, <br>>> Jon <br>>> 
    _____________________________________ <br>>> Dr. Jon 
    Mills, <br>>> School of European Culture and 
    Languages, <br>>> University of Kent <br>>> 
    _______________________________________________ <br>>> Spellyans 
    mailing list <br>>> <a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a> <br>>> 
    <a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target="_blank">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a> <br>> <br>> 
    Ray Chubb <br>> <br>> Portreth <br>> 
    Kernow <br>> <br>> <br>> <br>> <br>> 
    _______________________________________________ <br>> Spellyans 
    mailing list <br>> <a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a> <br>> 
    <a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target="_blank">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a> <br> <br>-- <br>Craig 
    Weatherhill <br> <br>_______________________________________________ <br>Spellyans 
    mailing list <br><a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a> <br><a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target="_blank">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a> <o:p></o:p></span></font></p></div></div>
    <div style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><!-- end of AOLMsgPart_0_352b0fb3-3f62-4581-9120-1d4401f26aef --><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB">
    <hr align="center" size="2" width="100%">
    </span></font></div>
    <p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-GB">_______________________________________________<br>Spellyans 
    mailing 
    list<br>Spellyans@kernowek.net<br>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net<o:p></o:p></span></font></p></blockquote></div>
  <p>
  </p><hr>

  <p></p>_______________________________________________<br>Spellyans mailing 
  list<br>Spellyans@kernowek.net<br>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net<br></blockquote>
<br>
</blockquote><br>
</div>