<font color='black' size='2' face='arial'>
<div>If we have a rule that [sj] may be pronounced [ʃ], does that apply to all Cornish words with [sj] or only those of Old Norman French etymology. This alternation of [sj] ~ [ʃ], appears to have already existed in Old Norman French before such words were borrowed into Cornish: for example, Old Norman French <EM><SPAN class=lemma>face</SPAN>, <SPAN class=hvariant><FONT color=black>fache</FONT></SPAN>, <SPAN class=hvariant>fasse</SPAN></EM> ('face', 'cheek'). Should the rule, for example, apply to <EM>syans</EM>, <EM>browsyon</EM>, <EM>devesyow</EM>, <EM>elsyon</EM> and <EM>cosyorgh</EM>?</div>


<div>Ol an gwella<br>
Jon<br>
</div>


<div style="CLEAR: both">_____________________________________ <br>
Dr. Jon Mills, <br>
School of European Culture and Languages, <br>
University of Kent</div>
<br>
<br>


<div style="FONT-FAMILY: arial,helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">-----Original Message-----<br>
From: nicholas williams <njawilliams@gmail.com><br>
To: Standard Cornish discussion list <spellyans@kernowek.net><br>
Sent: Wed, Oct 6, 2010 1:15 pm<br>
Subject: Re: [Spellyans] difasya<br>
<br>


<div id=AOLMsgPart_3_fdbd8786-6077-48a9-9681-e8d9fecf725a><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>There is also the related word <I><B>fashes</B></I> in <I>yth ew wondrys <B>fashes</B></I> CW 499.</SPAN></FONT>

<div><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>This is the verbal adjective of <I><B>facya</B></I> seen in <I>kyn <B>facyen</B> mur renothas</I> PC 1680.</SPAN></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>I think that we should spell these verbs <I>defacya</I> and <I>facya</I> but with a rule that <I>cy</I> [sj] may be pronounced <I>sh</I>.</SPAN></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>Thus <I><B>fashes</B></I> and <I><B>defashes</B></I> can be understood as <I>facyes</I> and <I>defacyes </I>respectively.</SPAN></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>The rule that [sj] > <I>sh </I>is also apparent in the word for 'past' which is variously spelt:</SPAN></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span face=Baskerville><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><I><B>passyes</B></I>, <I><B>passys</B></I> TH; <I><B>passiez</B></I> NBoson; <I><B>passiez</B></I> Lhuyd; <B><I>passhes</I></B> CW.</SPAN></FONT></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span face=Baskerville><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><br>
</SPAN></FONT></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span face=Baskerville><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>Compare also: <I><B>oblashion</B></I> CW 1086, 1187; <I><B>oblashyon</B></I> CW 1068; but <I><B>oblacion</B></I> TH 11; <I><B>oblation</B></I> TH 64 x 2; <I><B>oblacon</B></I> CW 1075 and </SPAN></FONT></FONT></div>


<div><SPAN style="FONT-FAMILY: Georgia; FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><I><B>domynashon</B></I></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Georgia; FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span> 'domination' CW 56 but </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Georgia; FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><I><B>dampnasconn</B></I></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Georgia; FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Georgia; FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>'damnation' </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Georgia; FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>BM 1184; </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Georgia; FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><I><B>dampnacion</B></I></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Georgia; FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span> TH passim; </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Georgia; FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><I><B>dampnassyon</B></I></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Georgia; FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span> BK 3140. </SPAN></div>


<div><SPAN style="FONT-FAMILY: Georgia; FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><br>
</SPAN></div>


<div><SPAN style="FONT-FAMILY: Georgia; FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>Nicholas</SPAN></div>


<div><FONT class=Apple-style-span face=Baskerville><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><br>
</SPAN></FONT></FONT>

<div>

<div>On 2010 Hed 6, at 10:56, <A href="mailto:j.mills@email.com">j.mills@email.com</A> wrote:</div>
<BR class=Apple-interchange-newline>
<BLOCKQUOTE type="cite"><FONT color=black size=2 face=arial>

<div>This verb seems to be only attested as a past-participle  "defashes" (Jordan 1611: 476). Should we not write the base form as <EM>difashe</EM>?<br>
Ol an gwella,</div>


<div>Jon<br>
</div>


<div style="CLEAR: both">_____________________________________ <br>
Dr. Jon Mills, <br>
School of European Culture and Languages, <br>
University of Kent</div>
</FONT>_______________________________________________<br>
Spellyans mailing list<br>
<A href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</A><br>
<A href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target=_blank>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</A><br>
</BLOCKQUOTE></div>
<br>
</div>
= </div>
<!-- end of AOLMsgPart_3_fdbd8786-6077-48a9-9681-e8d9fecf725a -->

<div style="BACKGROUND-COLOR: #fff; MARGIN: 0px; FONT-FAMILY: Tahoma, Verdana, Arial, Sans-Serif; COLOR: #000; FONT-SIZE: 12px" id=AOLMsgPart_4_fdbd8786-6077-48a9-9681-e8d9fecf725a><PRE style="FONT-SIZE: 9pt"><TT>_______________________________________________
Spellyans mailing list
<A href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</A>
<A href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target=_blank>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</A>
</TT></PRE></div>
<!-- end of AOLMsgPart_4_fdbd8786-6077-48a9-9681-e8d9fecf725a --></div>
</font>