<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
 namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="place"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
        {font-family:Gentium;
        panose-1:2 0 5 3 6 0 0 2 0 4;}
@font-face
        {font-family:Georgia;
        panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
@font-face
        {font-family:Baskerville;
        panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
        {font-family:Palatyno;
        panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
        {font-family:PalatynoBold;
        panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {color:purple;
        text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage18
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:Gentium;
        color:navy;
        font-weight:normal;
        font-style:normal;
        text-decoration:none none;}
@page Section1
        {size:595.3pt 841.9pt;
        margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</style>

</head>

<body lang=DE link=blue vlink=purple style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;
-webkit-line-break: after-white-space'>

<div class=Section1>

<p class=MsoNormal><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;color:navy'>… which I took from English
– Cornish Dictionary Gerlyver Sawsnek – Kernowek (Williams, 2<sup>nd</sup> ed. 2006):
<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><i><font size=3 face=Gentium><span
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;font-weight:bold;
font-style:italic'>whans a omavônsyans</span></font></i></b><font face=Gentium><span
lang=EN-GB style='font-family:Gentium'> (entry: ambition)<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><i><font size=3 face=Gentium><span
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;font-weight:bold;
font-style:italic'>whans a wodhvos</span></font></i></b><font face=Gentium><span
lang=EN-GB style='font-family:Gentium'> (entry: curiosity)<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><i><font size=3 face=Gentium><span
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;font-weight:bold;
font-style:italic'>an whans a dhueth warnaf a vos dy</span></font></i></b><font
face=Gentium><span lang=EN-GB style='font-family:Gentium'> (</span></font><font
face=Gentium><span lang=EN-GB style='font-family:Gentium'>I felt the urge to go
there</span></font><font face=Gentium><span lang=EN-GB style='font-family:Gentium'>)<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><i><font size=3 face=Gentium><span
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;font-weight:bold;
font-style:italic'>whans a dyr</span></font></i></b><font face=Gentium><span
lang=EN-GB style='font-family:Gentium'> (land-hunger)<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><i><font size=3 face=Gentium><span
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;font-weight:bold;
font-style:italic'>yma whans dhym anodho</span></font></i></b><font
face=Gentium><span lang=EN-GB style='font-family:Gentium'> (I greatly want it)<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><i><font size=3 face=Gentium><span
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;font-weight:bold;
font-style:italic'>yma whans bras dhym a</span></font></i></b><font
face=Gentium><span lang=EN-GB style='font-family:Gentium'> (I yearn for)<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 color=navy
face=Gentium><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;
color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 color=navy
face=Gentium><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;
color:navy'>There is also:<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><i><font size=3 face=Gentium><span
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;font-weight:bold;
font-style:italic'>whans dhe wandra</span></font></i></b><font face=Gentium><span
lang=EN-GB style='font-family:Gentium'> (wanderlust)<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><i><font size=3 face=Gentium><span
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;font-weight:bold;
font-style:italic'>yma dhym whans cusca</span></font></i></b><font
face=Gentium><span lang=EN-GB style='font-family:Gentium'> (I am sleepy)<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 face=Gentium><span
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 color=navy
face=Gentium><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;
color:navy'>I was mistaken, because Nicholas lists <b><i><span
style='font-weight:bold;font-style:italic'>yma</span></i></b> (<b><i><span
style='font-weight:bold;font-style:italic'>dhe</span></i></b>~) <b><i><span
style='font-weight:bold;font-style:italic'>whans</span></i></b> <b><i><span
style='font-weight:bold;font-style:italic'>a</span></i></b> + noun/prepositional
pronoun and <b><i><span style='font-weight:bold;font-style:italic'>yma</span></i></b>
(<b><i><span style='font-weight:bold;font-style:italic'>dhe</span></i></b>~) <b><i><span
style='font-weight:bold;font-style:italic'>whans</span></i></b> + verbal noun.<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 color=navy
face=Gentium><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;
color:navy'>Dan<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face=Palatyno><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Palatyno'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=1
face=PalatynoBold><span style='font-size:8.0pt;font-family:PalatynoBold;
font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face=Palatyno><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Palatyno'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face=Palatyno><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Palatyno'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>

<div>

<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:
Gentium;color:navy'>

<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>

</span></font></div>

<p class=MsoNormal><b><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;color:navy;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font
color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB style='font-family:Gentium;color:navy'>
nicholas williams<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Sunday, November 14, 2010
5:10 PM</span></font><font color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-family:Gentium;color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 color=navy
face=Georgia><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;
color:navy'>“</span></font></span><span class=apple-style-span><font size=1
face=Georgia><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia'>Dan
says:</span></font></span><span lang=EN-GB><o:p></o:p></span></p>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<div>

<div>

<div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span
lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia'>the idiom is <i><span
style='font-style:italic'>yma hwans dhymm a…</span></i></span></font></span><font
size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB style='font-size:6.0pt;font-family:
Baskerville'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span
lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia'>Really?</span></font></span><font
size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB style='font-size:6.0pt;font-family:
Baskerville'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span
lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia'>The texts indicate that
the idiom is <i><span style='font-style:italic'>whans dhe</span></i>:</span></font></span><font
size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB style='font-size:6.0pt;font-family:
Baskerville'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><i><font size=1 face=Georgia><span
lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;font-style:italic'>Re
wronte zeugh gras ha <b><span style='font-weight:bold'>whans ze wolsowas</span></b>
y basconn</span></font></i></span><span class=apple-style-span><font size=1
face=Georgia><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia'> PA
1ab</span></font></span><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><b><i><font size=1
face=Georgia><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;
font-weight:bold;font-style:italic'>ze wherzyn </span></font></i></b></span><span
class=apple-style-span><i><font size=1 face=Georgia><span lang=EN-GB
style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;font-style:italic'>nysteva <b><span
style='font-weight:bold'>whans</span></b></span></font></i></span><span
class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span lang=EN-GB
style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia'> PA 222b</span></font></span><font
size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB style='font-size:6.0pt;font-family:
Baskerville'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span
lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia'>Or <i><span
style='font-style:italic'>whans</span></i> with no preposition:</span></font></span><font
size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB style='font-size:6.0pt;font-family:
Baskerville'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><i><font size=1 face=Georgia><span
lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;font-style:italic'>a'y
frut <b><span style='font-weight:bold'>dybry</span></b> n'ym bes <b><span
style='font-weight:bold'>whans</span></b></span></font></i></span><span
class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span lang=EN-GB
style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia'> <st1:place w:st="on">OM</st1:place>
171</span></font></span><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><b><font size=1 face=Georgia><span
lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;font-weight:bold'>y<i><span
style='font-style:italic'> goulenwel</span></i></span></font></b></span><span
class=apple-style-span><i><font size=1 face=Georgia><span lang=EN-GB
style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;font-style:italic'> yv ow <b><span
style='font-weight:bold'>whans</span></b></span></font></i></span><span
class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span lang=EN-GB
style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia'> PC 1092. </span></font></span><font
size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB style='font-size:6.0pt;font-family:
Baskerville'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span
lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia'>Ray's:<i><span
style='font-style:italic'> rag yth esa hwans dhymm mos dhe weles ow mamm</span></i>
seems perfectly good Cornish to me (apart from the orthography).</span></font></span><font
size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB style='font-size:6.0pt;font-family:
Baskerville'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span
lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia'>Nicholas<font
color=navy><span style='color:navy'>”</span></font></span></font></span><font
size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB style='font-size:6.0pt;font-family:
Baskerville'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

</body>

</html>