<font color='black' size='2' face='arial'>
<div>I did not say that we should take Lhuyd's evidence "as gospel". But I do not think that we should assume that Lhuyd's testimony is erroneous simply because it does not accord with our own theories. I suspect that since Lhuyd records <EM>nowydh</EM> and <EM>guironedh</EM>, he may actually have heard these pronunciations, and see no reason to dismiss them out of hand. Of course we can never be absolutely sure.</div>


<div>Ol an gwella<br>
Jon<br>
</div>


<div style="CLEAR: both">_____________________________________ <br>
Dr. Jon Mills, <br>
School of European Culture and Languages, <br>
University of Kent</div>
<br>
<br>


<div style="FONT-FAMILY: arial,helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">-----Original Message-----<br>
From: nicholas williams <njawilliams@gmail.com><br>
To: Standard Cornish discussion list <spellyans@kernowek.net><br>
Sent: Thu, Nov 18, 2010 4:40 pm<br>
Subject: Re: [Spellyans] gwiryoneth<br>
<br>


<div id=AOLMsgPart_3_aa0e8ba2-0aa0-424a-9c5d-29142aa41f7c><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>But Lhuyd repeatedly gets the syntax of Cornish wrong on the basis of Welsh. He writes, for example, <I>Mî a <B>vev</B> Kelmez</I> AB: 222 for `<I>Mî a <B>ve</B> kelmez</I> and <I>neb <B>Pednzhivikio</B> a <B>ryganz</B> skrefa ragov lîaz <B>gerrio</B> Kernûak</I> AB: 222 for <I>neb </I><B><I>Pednzhivigion</I></B><I> a </I><B><I>ryg</I></B><I> skrefa ragov lîaz </I><B><I>ger</I></B><I> Kernûak.</I></SPAN></FONT>

<div><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><I><SPAN style="FONT-STYLE: normal" class=Apple-style-span>It would be very easy to cite many other examples from his Preface.</SPAN><br>
</I></SPAN></FONT>

<div><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><br>
</SPAN></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>Lhuyd may have been at pains to highlight the differences between Cornish and Welsh, but he didn't always succeed. We cannot therefore take his <I>nowydh</I> and <I>guironedh</I> for gospel, especially when he also writes <I>noweth</I> and <I>guironeth</I>.</SPAN></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><br>
</SPAN></FONT></div>


<div><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>Nicholas</SPAN></FONT></div>


<div><br>
</div>


<div><br>
</div>


<div>

<div><br>
</div>


<div>

<div>

<div>On 2010 Du 18, at 12:43, <A href="mailto:j.mills@email.com">j.mills@email.com</A> wrote:</div>
<BR class=Apple-interchange-newline>
<BLOCKQUOTE type="cite"><SPAN style="WIDOWS: 2; TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: medium Helvetica; WHITE-SPACE: normal; ORPHANS: 2; LETTER-SPACING: normal; WORD-SPACING: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px" class=Apple-style-span><SPAN style="FONT-FAMILY: arial; FONT-SIZE: small" class=Apple-style-span>4 Influence of Lhuyd's own Welsh. Though I would not assume this. Lhuyd takes pains to point out the differences between Welsh and Cornish. In fact, the whole purpose of his Archaeologia is to show the similarities and differences between the Celtic languages.</SPAN></SPAN></BLOCKQUOTE></div>
<br>
</div>
</div>
</div>
= </div>
<!-- end of AOLMsgPart_3_aa0e8ba2-0aa0-424a-9c5d-29142aa41f7c -->

<div style="BACKGROUND-COLOR: #fff; MARGIN: 0px; FONT-FAMILY: Tahoma, Verdana, Arial, Sans-Serif; COLOR: #000; FONT-SIZE: 12px" id=AOLMsgPart_4_aa0e8ba2-0aa0-424a-9c5d-29142aa41f7c><PRE style="FONT-SIZE: 9pt"><TT>_______________________________________________
Spellyans mailing list
<A href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</A>
<A href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target=_blank>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</A>
</TT></PRE></div>
<!-- end of AOLMsgPart_4_aa0e8ba2-0aa0-424a-9c5d-29142aa41f7c --></div>
</font>