<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.18999">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY 
style="WORD-WRAP: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space" 
bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2 face=Georgia>Though no expert by any means my instincts are 
with Herbie and Ray. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Georgia>The 'fine tuning' of pronunciation is perhaps 
best left to a good learner's dictionary with a half decent pronunciation guide 
for English speakers. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Georgia>Normal Cornish orthography meanwhile, as Ray 
says, must not depart from the historic orthographic bases too radically or 
authenticity will be lost. Easing pronunciation for learners may be a laudable 
but misguided goal.  Adopting a spelling system based on too much 
deduction may simply have the effect of ingraining what turns out to be error! 
I'd rather have a system of spellings that is substantially found in 
the historic manuscripts and might require a little extra effort to 
master pronuciations - though there is no excuse for a lack of a good 
learner's dictionary to supply this central concern- than a tendentious system 
perilously removed from the original texts and so open both to major 
potential faults and accusations of not being 'proper' or authentic 
Cornish. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Georgia></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Georgia>Ewan.    </FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE 
style="BORDER-LEFT: #000000 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px">
  <DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
  <DIV 
  style="FONT: 10pt arial; BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> 
  <A title=ray@spyrys.org href="mailto:ray@spyrys.org">Ray Chubb</A> </DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=spellyans@kernowek.net 
  href="mailto:spellyans@kernowek.net">Standard Cornish discussion list</A> 
  </DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Sunday, January 30, 2011 9:58 
  AM</DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: [Spellyans] dictionnaire de 
  l'Académie française</DIV>
  <DIV><BR></DIV>Herbie is making a lot of sense here.  I have always 
  maintained that if the Cornish revival is to have credibility its written form 
  must approach the forms of Cornish written down by our ancestors.
  <DIV><BR></DIV>
  <DIV>Only by reflecting, as far as possible within the bounds of their 
  irregularities, the Cornish of the texts can we avoid the 'badly restored 
  painting' charge.</DIV>
  <DIV><BR>
  <DIV>
  <DIV>On 29 Gen 2011, at 22:36, Herbie Blackburn wrote:</DIV><BR 
  class=Apple-interchange-newline>
  <BLOCKQUOTE type="cite"><SPAN 
    style="WIDOWS: 2; TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: medium Helvetica; WHITE-SPACE: normal; ORPHANS: 2; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px" 
    class=Apple-style-span>
    <DIV 
    style="MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt"><FONT 
    color=navy size=2 face=Arial><SPAN 
    style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt">My main question 
    would be – were diacritics always used in the heyday of Cornish literature? 
    Having looked at folios of the Ordinalia I think they did not have 
    diacritics in the general text, maybe 
    elsewhere?<O:P></O:P></SPAN></FONT></DIV>
    <DIV 
    style="MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt"><FONT 
    color=navy size=2 face=Arial><SPAN 
    style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt">If not – then I 
    suggest diacritics are optional in written Cornish, but mandated in 
    dictionaries, teaching material and the like, I,e, as Eddie suggests 
    ‘</SPAN></FONT>Should they be hightly recommented in 
    lexicographic/reference/didactic writings and optional elsewhere?<FONT 
    color=navy size=2 face=Arial><SPAN 
    style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt">‘, otherwise it 
    becomes a language that alienates those trying to pick it up from a less 
    familiar base, one more block to taking it 
up.<O:P></O:P></SPAN></FONT></DIV>
    <DIV 
    style="MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt"><FONT 
    color=navy size=2 face=Arial><SPAN 
    style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt">Herbie</SPAN></FONT></DIV></SPAN></BLOCKQUOTE></DIV><BR>
  <DIV><SPAN 
  style="WIDOWS: 2; TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; ORPHANS: 2; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0" 
  class=Apple-style-span>
  <DIV 
  style="WORD-WRAP: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space"><SPAN 
  style="WIDOWS: 2; TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; ORPHANS: 2; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px" 
  class=Apple-style-span><SPAN 
  style="WIDOWS: 2; TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: 12px Helvetica; WHITE-SPACE: normal; ORPHANS: 2; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px" 
  class=Apple-style-span>
  <DIV>Ray Chubb</DIV>
  <DIV><BR></DIV>
  <DIV>Portreth</DIV>
  <DIV>Kernow</DIV>
  <DIV><BR class=webkit-block-placeholder></DIV></SPAN><BR 
  class=Apple-interchange-newline></SPAN><BR 
  class=Apple-interchange-newline></DIV></SPAN></DIV><BR></DIV>
  <P>
  <HR>

  <P></P>_______________________________________________<BR>Spellyans mailing 
  list<BR>Spellyans@kernowek.net<BR>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net<BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>