<font color='black' size='2' face='Arial, Helvetica, sans-serif'>
<div><FONT face="Arial, Helvetica, sans-serif">Further to my previous post, I note that in Old Cornish "leu" ('rudder') forms a minimal contrast pair with "liu" ('colour'), "color: liu" [Vocabularium Cornicum: 481].</FONT></div>


<div>Ol an gwella<br>
Jon<br>
</div>


<div style="CLEAR: both">_____________________________________ <br>
Dr. Jon Mills, <br>
University of Kent</div>
<br>
<br>


<div style="FONT-FAMILY: arial,helvetica; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">-----Original Message-----<br>
From: Dr Jon Mills <j.mills@email.com><br>
To: spellyans@kernowek.net<br>
Sent: Fri, Feb 11, 2011 1:00 pm<br>
Subject: [Spellyans] lyw & lew<br>
<br>


<div id=AOLMsgPart_3_80f1a8c0-ee7e-44a7-b94a-4b65e7a4f80c><FONT color=black size=2 face="Arial, Helvetica, sans-serif">

<div>The SWF gives LYW for 'rudder' and gives LEW for 'lion'. The attestations for these two items are as follows.</div>


<div>LYW: 'rudder', Old Cornish:  "clavus: leu pi obi" [Vocabularium Cornicum: 282];  Lhuyd (1707)  "lêụ" [48b]; "lêu" [16b]; "Lêụ gụrhal The rudder of a ship" [48b].</div>


<div>LEW: 'lion', Old Cornish:  "leo: leu" [Vocabularium Cornicum: 560]; Lhuyd (1707)  "lêụ" [241b]; "† lhêụ" [78a].</div>


<div>Given that the attestations for these two items are identical, should we not spell these words the same way, i.e. <lew>?</div>


<div>Note: I am aware that Middle Cornish does not attest LEW and instead uses "lyon".</div>


<div>Ol an gwella,</div>


<div>Jon</div>
</FONT></div>
<!-- end of AOLMsgPart_3_80f1a8c0-ee7e-44a7-b94a-4b65e7a4f80c -->

<div style="BACKGROUND-COLOR: #fff; MARGIN: 0px; FONT-FAMILY: Tahoma, Verdana, Arial, Sans-Serif; COLOR: #000; FONT-SIZE: 12px" id=AOLMsgPart_4_80f1a8c0-ee7e-44a7-b94a-4b65e7a4f80c><PRE style="FONT-SIZE: 9pt"><TT>_______________________________________________
Spellyans mailing list
<A href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</A>
<A href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target=_blank>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</A>
</TT></PRE></div>
<!-- end of AOLMsgPart_4_80f1a8c0-ee7e-44a7-b94a-4b65e7a4f80c --></div>
</font>