<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">And then there is also the question of Tregear's <lew> 'flood' and <lew> 'colour' in CW.</span></font></font><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">The form <i>lew</i> 'colour' means that the minimal pair <i>liu</i> ~ <i>leu</i> may not be so.<br></span></font><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">I recommend:</span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><i>lyw</i> 'colour'</span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"></span></font></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; "><i>lew</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; "> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; ">'lion'; in poetry and cf. the modern coinages</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; "> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; "><i>lewes</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; "> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; ">'lioness',</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; "> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; "><i>lewyk</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; "> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; ">'lion cub'</span></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><i>lew</i> 'rudder'</span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><i>liv</i> 'flood'; cf. the plural <i>lyvyow</i> in CW</span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><i><br></i></span></font></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; ">Neither </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; "><i>lew</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; "> 'lion' nor </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; "><i>lew</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; "> 'rudder' is attested in Middle Cornish.</span></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">The usual word for 'to drive' (a car) in revived Cornish is <i>lewyas</i>, but this word</span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">is not attested. The word <i>lêuiader</i> 'pilot' is given by Pryce, but may derive from</span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Lhuyd's Welsh form <i>llywiawdr</i>.</span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">The only attested word for 'to drive' in Cornish is seen in Tregear:</span></font></font></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; "><i>pan rug an tas aga <b>dryvya</b> in mes a paradice</i> TH 13</span></div><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><i>Eff a ve <b>dryvys</b> war thyller</i> TH 49a.</span></font></font></div></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Nicholas</span></font></font></div><div><br><div><div>On 2011 Whe 11, at 13:00, Dr Jon Mills wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><font color="black" size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">
<div>The SWF gives LYW for 'rudder' and gives LEW for 'lion'. The attestations for these two items are as follows.</div>


<div>LYW: 'rudder', Old Cornish:  "clavus: leu pi obi" [Vocabularium Cornicum: 282];  Lhuyd (1707)  "lêụ" [48b]; "lêu" [16b]; "Lêụ gụrhal The rudder of a ship" [48b].</div>


<div>LEW: 'lion', Old Cornish:  "leo: leu" [Vocabularium Cornicum: 560]; Lhuyd (1707)  "lêụ" [241b]; "† lhêụ" [78a].</div>


<div>Given that the attestations for these two items are identical, should we not spell these words the same way, i.e. <lew>?</div>


<div>Note: I am aware that Middle Cornish does not attest LEW and instead uses "lyon".</div>


<div>Ol an gwella,</div>


<div>Jon</div>
</font>
_______________________________________________<br>Spellyans mailing list<br><a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a><br>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net<br></blockquote></div><br></div></div></body></html>