<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
 namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="country-region"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
 name="place"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
        {font-family:Helvetica;
        panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
        {font-family:Webdings;
        panose-1:5 3 1 2 1 5 9 6 7 3;}
@font-face
        {font-family:SlimbachITC;
        panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0in;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {color:blue;
        text-decoration:underline;}
p.avgcert, li.avgcert, div.avgcert
        {mso-margin-top-alt:auto;
        margin-right:0in;
        mso-margin-bottom-alt:auto;
        margin-left:0in;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";}
span.EmailStyle19
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:Arial;
        color:navy;}
@page Section1
        {size:595.3pt 841.9pt;
        margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:shapelayout v:ext="edit">
  <o:idmap v:ext="edit" data="1" />
 </o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>

<body lang=EN-GB link=blue vlink=blue style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;
-webkit-line-break: after-white-space'>

<div class=Section1>

<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Eddie wrote:<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>> On 2011 Whe 19, at 09:13, Craig Weatherhill wrote:<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>>... In <st1:country-region w:st="on">France</st1:country-region>,
they campaign against "Franglais"; in <st1:place w:st="on"><st1:country-region
 w:st="on">Russia</st1:country-region></st1:place>, against
"Russlish".  I think Cornish needs to minimise
"Cornglish".<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>>In a similar way, the Chinese government is trying to get rid of
'Chinglish'.<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>>In <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Wales</st1:place></st1:country-region>,
'Wenglish' seems to be fairly acceptable in informal….</span></font><font
size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>

<div>

<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><font
size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;color:navy'>Certainly I see no point in reviving a Cornish
full of ‘Kernglish’ – in the limit, if unchecked the revived Cornish
would just become English, as more and more loan words are absorbed into it. Again,
similar to the use / non-use of diacritics – there should be an official
stand point of little use of loan words where it can be avoided, acknowledging
that colloquially people will use what works for them.<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><font
size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;color:navy'>Regards<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><font
size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;color:navy'>Herbie</span></font><font color=navy><span
lang=EN-US style='color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
class=grame><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>eMail</span></font></span><font
size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;color:navy'>: <a href="mailto:kevin.blackburn1@ntlworld.com"
title="blocked::mailto:kevin.blackburn1@ntlworld.com">kevin.blackburn1@ntlworld.com</a><o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><font
size=5 color=green face=Webdings><span lang=EN-US style='font-size:18.0pt;
font-family:Webdings;color:green'>P</span></font><font color=black face=Arial><span
lang=EN-US style='font-family:Arial;color:black'> </span></font><span
class=grame><font size=2 color=green face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:green'>Please</span></font></span><font
size=2 color=green face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;color:green'> consider the environment before printing this
eMail - thanks</span></font><font color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-family:Arial;color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>

<div>

<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>

<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>

</span></font></div>

<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
spellyans-bounces@kernowek.net [mailto:spellyans-bounces@kernowek.net] <b><span
style='font-weight:bold'>On Behalf Of </span></b>Eddie Climo<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> 19 February 2011 11:14<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> Standard Cornish discussion
list<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> Re: [Spellyans] loan
words</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>

</div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

<div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>On 2011 Whe 19, at 09:13, Craig Weatherhill wrote:<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt' type=cite>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>... In <st1:country-region w:st="on">France</st1:country-region>, they
campaign against "Franglais"; in <st1:country-region w:st="on"><st1:place
 w:st="on">Russia</st1:place></st1:country-region>, against
"Russlish".  I think Cornish needs to minimise
"Cornglish".<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

</blockquote>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>In a similar way, the Chinese government is trying to get rid of
'Chinglish'.<o:p></o:p></span></font></p>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>In <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Wales</st1:place></st1:country-region>,
'Wenglish' seems to be fairly acceptable in informal or colloquial contexts,
but not in more literary or formal ones.<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>I would suggest a similar distinction might suit Cornish as well. All
right for casual use in the pub over a few pints with your pals perhaps, but
not really suitable for formal or literary use.<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Certainly, the unrestrained use of 'Kernglish' makes our language look
ludicrously macaronic. Let me forestall any quibbling over my use of the latter
word with a quote from the handy Americal OED on my Mac:<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt' type=cite>

<p class=MsoNormal><b><u><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;font-weight:bold'>macaronic</span></font></u></b>. denoting
language, esp. burlesque verse, containing words or inflections from
one language introduced into the context of another.<o:p></o:p></p>

</blockquote>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>And just to clarify that the word 'burlesque' is not being used in its
more recent US sense of a strip show, here's a further definition (to forestall
any pedantic quibblers):<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt' type=cite>

<p class=MsoNormal><b><u><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;font-weight:bold'>burlesque</span></font></u></b>. a parody or comically exaggerated imitation
of something, esp. in a literary or dramaticwork<o:p></o:p></p>

</blockquote>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>To show the 'burlesque' extremes some writers have gone to, I opened<i><span
style='font-style:italic'> 'Clappya Kernowek'</span></i> to the chapter that
offers 'understondyng', which is fairly typical of what the writer recommends
in the way of vocabulary, we find the following Gerva:<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><i><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;font-style:italic'>'Clappya Kernowek' </span></font></i>23C.1<o:p></o:p></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><b><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;font-weight:bold'>[Kernglish:]</span></font></b><o:p></o:p></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><i><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;font-style:italic'>benefyt, benefyttys, declaracyon,
duty, dysobedyens, gras, homyly, homylys, understondyng, unkyndnes, mytt,
compella, onora, redemya</span></font></i><o:p></o:p></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><b><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;font-weight:bold'>[Kernowek:]</span></font></b><o:p></o:p></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><i><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;font-style:italic'>dader, spot vyth, dervyn, gordhya</span></font></i><o:p></o:p></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>It wouldn't be surprising if the writer had replaced the 2nd small
group with:<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><i><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;font-style:italic'>godnes, deservya,  &
worshyppya</span></font></i><o:p></o:p></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>…leaving only </span></font></span><i><span
style='font-style:italic'>'spot vyth'</span></i><span class=apple-style-span> (which
already contains one loan word). Actually, forms of the last 2 are in his 2006
UCR dictionary—I only invented </span><i><span style='font-style:italic'>'godnes'!</span></i><o:p></o:p></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Why on earth would anyone want to learn such a burlesque, parodic,
comically exaggerated, macaronic pidgin as this?<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>As Tregear might have put it, "Abyl dhe understondya appel po
benefyt parody mar radycal a'gan auncyent yeth nyns of spot vyth!"<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

<div><span style='orphans: 2;text-align:auto;widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;
-webkit-border-vertical-spacing: 0px;-webkit-text-decorations-in-effect: none;
-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:
0px'><span style='orphans: 2;widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;
-webkit-border-vertical-spacing: 0px;-webkit-text-decorations-in-effect: none;
-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:
0px'><span style='orphans: 2;widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;
-webkit-border-vertical-spacing: 0px;-webkit-text-decorations-in-effect: none;
-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:
0px'><span style='orphans: 2;widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;
-webkit-border-vertical-spacing: 0px;-webkit-text-decorations-in-effect: none;
-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:
0px'><span style='orphans: 2;widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;
-webkit-border-vertical-spacing: 0px;-webkit-text-decorations-in-effect: none;
-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:
0px'><span style='orphans: 2;widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;
-webkit-border-vertical-spacing: 0px;-webkit-text-decorations-in-effect: none;
-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:
0px'><span style='orphans: 2;widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;
-webkit-border-vertical-spacing: 0px;-webkit-text-decorations-in-effect: none;
-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:
0px'><span style='orphans: 2;widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;
-webkit-border-vertical-spacing: 0px;-webkit-text-decorations-in-effect: none;
-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:
0px'>

<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>

<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=1 color=black face=SlimbachITC><span
style='font-size:9.0pt;font-family:SlimbachITC;color:black'><br>
Eddie Foirbeis Climo<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=1 color=black face=SlimbachITC><span
style='font-size:9.0pt;font-family:SlimbachITC;color:black'>- -- - -- - -- - --
- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- -<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=1 color=black face=SlimbachITC><span
style='font-size:9.0pt;font-family:SlimbachITC;color:black'>Dres ethom akennow byner
re bo lyeshes<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><i><font size=1 color=black face=SlimbachITC><span
style='font-size:9.0pt;font-family:SlimbachITC;color:black;font-style:italic'>Accenti
non multiplicandi praeter necessitatem</span></font></i><font size=1
color=black face=SlimbachITC><span style='font-size:9.0pt;font-family:SlimbachITC;
color:black'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

</div>

</div>

</div>

</span>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</span></div>

</span></span></span></span></span></span>

<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>

<hr size=1 width="100%" noshade color="#a0a0a0" align=center>

</span></font></div>

<p class=avgcert color="#000000"><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>No virus found in this message.<br>
Checked by AVG - <a href="http://www.avg.com">www.avg.com</a><br>
Version: 10.0.1204 / Virus Database: 1435/3453 - Release Date: 02/19/11<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

</body>

</html>