<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div>On 2011 Whe 19, at 09:13, Craig Weatherhill wrote:</div><blockquote type="cite"><div>... In France, they campaign against "Franglais"; in Russia, against "Russlish".  I think Cornish needs to minimise "Cornglish".</div></blockquote><br></div>In a similar way, the Chinese government is trying to get rid of 'Chinglish'.<div><br></div><div>In Wales, 'Wenglish' seems to be fairly acceptable in informal or colloquial contexts, but not in more literary or formal ones.</div><div><br></div><div>I would suggest a similar distinction might suit Cornish as well. All right for casual use in the pub over a few pints with your pals perhaps, but not really suitable for formal or literary use.</div><div><br></div><div>Certainly, the unrestrained use of 'Kernglish' makes our language look ludicrously macaronic. Let me forestall any quibbling over my use of the latter word with a quote from the handy Americal OED on my Mac:</div><div><br></div><div><blockquote type="cite"><b><u>macaronic</u></b>. denoting language, esp. burlesque verse, containing words or inflections from one language introduced into the context of another.</blockquote></div><div><br></div><div>And just to clarify that the word 'burlesque' is not being used in its more recent US sense of a strip show, here's a further definition (to forestall any pedantic quibblers):</div><div><br></div><div><blockquote type="cite"><b><u>burlesque</u></b>. a parody or comically exaggerated imitation of something, esp. in a literary or dramaticwork</blockquote></div><div><br></div><div>To show the 'burlesque' extremes some writers have gone to, I opened<i> 'Clappya Kernowek'</i> to the chapter that offers 'understondyng', which is fairly typical of what the writer recommends in the way of vocabulary, we find the following Gerva:</div><div><br></div><div><i>'Clappya Kernowek' </i>§23C.1</div><div><b>[Kernglish:]</b></div><div><i>benefyt, benefyttys, declaracyon, duty, dysobedyens, gras, homyly, homylys, understondyng, unkyndnes, mytt, compella, onora, redemya</i></div><div><br></div><div><b>[Kernowek:]</b></div><div><i>dader, spot vyth, dervyn, gordhya</i></div><div><br></div><div>It wouldn't be surprising if the writer had replaced the 2nd small group with:</div><div><i>godnes, deservya,  & worshyppya</i></div><div><i><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal; ">…leaving only </span>'spot vyth'<span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;"> (which already contains one loan word). Actually, forms of the last 2 are in his 2006 UCR dictionary—I only invented </span>'godnes'!</i></div><div><i><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;"><br></span></i></div><div>Why on earth would anyone want to learn such a burlesque, parodic, comically exaggerated, macaronic pidgin as this?</div><div><br></div><div>As Tregear might have put it, "Abyl dhe understondya appel po benefyt parody mar radycal a'gan auncyent yeth nyns of spot vyth!"</div><div><i><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;"><br></span></i><div>
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: SlimbachITC; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: SlimbachITC; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: SlimbachITC; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: SlimbachITC; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: SlimbachITC; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: SlimbachITC; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div><br class="Apple-interchange-newline">Eddie Foirbeis Climo</div><div>- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- -</div><div>Dres ethom akennow byner re bo lyeshes</div><div><i>Accenti non multiplicandi praeter necessitatem</i></div></span></span></span></span></span></div></span></div></span></span>
</div>


<br></div></body></html>