<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">All three are from Late Cornish writers and in the first and last example the syntax has clearly been based on the English version.</span></font></font><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">In Keigwin's <i>Tha neb yw der pegh kelles</i> the collocation <i>Tha neb</i> is not relative. It does not mean "to whom sin has been lost, whose sin is lost". </span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">The whole means "Forgiveness granted by God to him who has perished through sin"</span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">It could equally well have read "then den yw der pegh kelles". The verb in the relative clause is <i>yw</i> without a relative pronoun (since it is part of bos and begins with a vowel) and its antecedent is <i>neb</i>. <i>Neb</i> is not a relative pronoun.</span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">The example does not belong here.</span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Nicholas<br></span></font><div><br><div><div>On 2011 Gor 26, at 14:18, Daniel Prohaska wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" color="navy" face="Gentium"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Gentium; color: navy; ">For ‘whom’ Thomas Boson has <<i><span style="font-style: italic; ">do<span class="Apple-converted-space"> </span><span class="SpellE">neb</span></span></i>> (SWF<span class="Apple-converted-space"> </span><span class="SpellE"><b><i><span style="font-weight: bold; font-style: italic; ">dhe</span></i></b></span><b><i><span style="font-weight: bold; font-style: italic; "><span class="Apple-converted-space"> </span><span class="SpellE">neb</span></span></i></b>) in the Ten Commandments: “</span></font><span class="SpellE"><i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; font-style: italic; ">Naras</span></font></i></span><i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; font-style: italic; "><span class="Apple-converted-space"> </span><span class="SpellE">hanwall</span><span class="Apple-converted-space"> </span>de<span class="Apple-converted-space"> </span><span class="SpellE">Arlith</span><span class="Apple-converted-space"> </span>Deu heb<span class="Apple-converted-space"> </span><span class="SpellE">oatham</span>, rag<span class="Apple-converted-space"> </span><span class="GramE">na</span><span class="Apple-converted-space"> </span><span class="SpellE">vedn</span><span class="Apple-converted-space"> </span>an<span class="Apple-converted-space"> </span><span class="SpellE">Arlith</span><span class="Apple-converted-space"> </span><span class="SpellE">gave</span><span class="Apple-converted-space"> </span>do<span class="Apple-converted-space"> </span><st1:place w:st="on"><st1:state w:st="on"><span class="SpellE">Neb</span></st1:state></st1:place><span class="Apple-converted-space"> </span><span class="SpellE">ra</span><span class="Apple-converted-space"> </span>E<span class="Apple-converted-space"> </span></span></font></i><span class="SpellE"><i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; font-style: italic; ">hanwelle</span></font></i></span><i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; font-style: italic; "><span class="Apple-converted-space"> </span>heb<span class="Apple-converted-space"> </span><span class="SpellE">oatham</span></span></font></i><font color="navy" face="Gentium"><span lang="EN-GB" style="font-family: Gentium; color: navy; ">”.<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" color="navy" face="Gentium"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Gentium; color: navy; "><o:p> </o:p></span></font></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" color="navy" face="Gentium"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Gentium; color: navy; ">John<span class="Apple-converted-space"> </span><span class="SpellE">Keigwin</span>:<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" color="navy" face="Gentium"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Gentium; color: navy; ">“</span></font><i><font face="Gentium"><span lang="CY" style="font-family: Gentium; font-style: italic; ">Der Dew<span class="Apple-converted-space"> </span><span class="GramE">an</span><span class="Apple-converted-space"> </span>Tas gevyans grontys Tha neb yw der pegh kelles</span></font></i><font color="navy" face="Gentium"><span lang="EN-GB" style="font-family: Gentium; color: navy; ">”.<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" color="navy" face="Gentium"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Gentium; color: navy; "><o:p> </o:p></span></font></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" color="navy" face="Gentium"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Gentium; color: navy; ">William Rowe has <<span class="SpellE"><span class="GramE"><i><span style="font-style: italic; ">thor</span></i></span></span><i><span style="font-style: italic; "><span class="Apple-converted-space"> </span><span class="SpellE">neb</span></span></i>> (SWF<span class="Apple-converted-space"> </span><span class="SpellE"><b><i><span style="font-weight: bold; font-style: italic; ">dhyworth</span></i></b>/<b><i><span style="font-weight: bold; font-style: italic; ">dort</span></i></b></span><b><i><span style="font-weight: bold; font-style: italic; "><span class="Apple-converted-space"> </span><span class="SpellE">neb</span></span></i></b>):<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" color="navy" face="Gentium"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Gentium; color: navy; ">“</span></font><i><font face="Gentium"><span lang="CY" style="font-family: Gentium; font-style: italic; ">Rag hedda Arleth Deew devenas Eve a rage<span class="Apple-converted-space"> </span><span class="GramE">thor</span><span class="Apple-converted-space"> </span>thor paraves, tha gonez an noare, thor neb veva comeres</span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; ">.</span></font><font color="navy" face="Gentium"><span lang="EN-GB" style="font-family: Gentium; color: navy; ">”</span></font></div></span></blockquote></div><br></div></div></body></html>