<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 11">
<link rel=File-List href="cid:filelist.xml@01CC4C52.E04884E0">
<link rel=Edit-Time-Data href="cid:editdata.mso">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
 namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PersonName"/>
<!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:OfficeDocumentSettings>
  <o:DoNotRelyOnCSS/>
 </o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:WordDocument>
  <w:Zoom>150</w:Zoom>
  <w:DisplayBackgroundShape/>
  <w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
  <w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
  <w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
  <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
  <w:EnvelopeVis/>
  <w:ValidateAgainstSchemas/>
  <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
  <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
  <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
 </w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
 </w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
        mso-font-charset:0;
        mso-generic-font-family:swiss;
        mso-font-pitch:variable;
        mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;}
@font-face
        {font-family:Gentium;
        panose-1:2 0 5 3 6 0 0 2 0 4;
        mso-font-charset:0;
        mso-generic-font-family:auto;
        mso-font-pitch:variable;
        mso-font-signature:-536870657 3 0 0 27 0;}
@font-face
        {font-family:Georgia;
        panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;
        mso-font-charset:0;
        mso-generic-font-family:roman;
        mso-font-pitch:variable;
        mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
@font-face
        {font-family:Baskerville;
        panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
        mso-font-alt:"Times New Roman";
        mso-font-charset:0;
        mso-generic-font-family:roman;
        mso-font-format:other;
        mso-font-pitch:auto;
        mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {mso-style-parent:"";
        margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {color:blue;
        text-decoration:underline;
        text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {color:purple;
        text-decoration:underline;
        text-underline:single;}
span.apple-style-span
        {mso-style-name:apple-style-span;}
span.E-MailFormatvorlage18
        {mso-style-type:personal-reply;
        mso-style-noshow:yes;
        mso-ansi-font-size:12.0pt;
        mso-bidi-font-size:12.0pt;
        font-family:Gentium;
        mso-ascii-font-family:Gentium;
        mso-hansi-font-family:Gentium;
        color:navy;
        font-weight:normal;
        font-style:normal;
        text-decoration:none;
        text-underline:none;
        text-decoration:none;
        text-line-through:none;}
span.SpellE
        {mso-style-name:"";
        mso-spl-e:yes;}
span.GramE
        {mso-style-name:"";
        mso-gram-e:yes;}
@page Section1
        {size:595.3pt 841.9pt;
        margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
        mso-header-margin:35.4pt;
        mso-footer-margin:35.4pt;
        mso-paper-source:0;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
 /* Style Definitions */ 
 table.MsoNormalTable
        {mso-style-name:"Normale Tabelle";
        mso-tstyle-rowband-size:0;
        mso-tstyle-colband-size:0;
        mso-style-noshow:yes;
        mso-style-parent:"";
        mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
        mso-para-margin:0cm;
        mso-para-margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-ansi-language:#0400;
        mso-fareast-language:#0400;
        mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</head>

<body lang=DE link=blue vlink=purple style='tab-interval:35.4pt;word-wrap: break-word;
-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>

<div class=Section1>

<p class=MsoNormal><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'>Nicholas,
<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'>The
vocabulary listed in the SWF glossary is only a very small part of the
vocabulary used in Revived Cornish today. You have mentioned the tendency for
linguistic purism and attitudes and arguments along similar lines and indeed
the word you will rather hear in RC today is <span class=SpellE><b
style='mso-bidi-font-weight:normal'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span
style='font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal;font-style:italic;
mso-bidi-font-style:normal'>arbennek</span></i></b></span> ~ <span
class=SpellE><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><i style='mso-bidi-font-style:
normal'><span style='font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal;font-style:
italic;mso-bidi-font-style:normal'>arbednek</span></i></b></span> rather than <span
class=SpellE><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><i style='mso-bidi-font-style:
normal'><span style='font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:normal;font-style:
italic;mso-bidi-font-style:normal'>specyal</span></i></b></span> which is
perceived as being English – and thus not-Cornish.<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'>I
can assure you that <span class=SpellE><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><i
style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-weight:bold;mso-bidi-font-weight:
normal;font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>specyal</span></i></b></span>
will be part of my SWF dictionary.<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'>Dan
<span style='mso-spacerun:yes'> </span><span
style='mso-spacerun:yes'> </span><span
style='mso-spacerun:yes'> </span><o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;font-family:Gentium;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>

<div>

<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:
EN-GB'>

<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>

</span></font></div>

<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;mso-ansi-language:EN-GB;font-weight:
bold'>From:</span></font></b><font size=2 face=Tahoma><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;mso-ansi-language:EN-GB'> spellyans-bounces@kernowek.net
[mailto:spellyans-bounces@kernowek.net] <b><span style='font-weight:bold'>On
Behalf Of </span></b><span class=GramE>nicholas</span> williams<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Wednesday, July 27, 2011
11:13 AM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> <st1:PersonName w:st="on">Standard
 Cornish discussion list</st1:PersonName><br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> [<span class=SpellE>Spellyans</span>]
'special'</span></font><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>

</div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span
lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;mso-ansi-language:EN-GB'>I
notice that <i><span style='font-style:italic'>An English-Cornish Glossary in
the SWF (using Traditional Graphs)</span></i> by Bock, <span class=SpellE>Bruch</span>,
Kennedy, Prohaska and Rule</span></font></span><span lang=EN-GB
style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=SpellE><span class=apple-style-span><font
size=1 face=Georgia><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;
mso-ansi-language:EN-GB'>s.v</span></font></span></span><span
class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span lang=EN-GB
style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;mso-ansi-language:EN-GB'>. 'special'
gives <span class=SpellE><i><span style='font-style:italic'>arbennek</span></i></span>,
<span class=SpellE><i><span style='font-style:italic'>arbednek</span></i></span>.</span></font></span><span
lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=SpellE><span class=apple-style-span><i><font
size=1 face=Georgia><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;
mso-ansi-language:EN-GB;font-style:italic'>Arbennek</span></font></i></span></span><span
class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span lang=EN-GB
style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;mso-ansi-language:EN-GB'> is
unattested. The only attested form is <span class=SpellE><i><span
style='font-style:italic'>arbednek</span></i></span> AB: 224, an invention of <span
class=SpellE>Lhuyd's</span> on the basis of Welsh <span class=SpellE><i><span
style='font-style:italic'>arbennig</span></i></span> 'special'.</span></font></span><span
lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span
lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;mso-ansi-language:EN-GB'>The
word for 'special' in traditional Cornish is <span class=SpellE><i><span
style='font-style:italic'>specyal</span></i></span><i><span style='font-style:
italic'> </span></i>and 'specially' is <span class=SpellE><i><span
style='font-style:italic'>spessly</span></i></span><i><span style='font-style:
italic'>:</span></i></span></font></span><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:
EN-GB'><o:p></o:p></span></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=SpellE><span class=GramE><span
class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span lang=EN-GB
style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;mso-ansi-language:EN-GB'>z<i><span
style='font-style:italic'>ozo</span></i></span></font></span></span></span><span
class=apple-style-span><i><font size=1 face=Georgia><span lang=EN-GB
style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;mso-ansi-language:EN-GB;font-style:
italic'> <span class=SpellE>Ihesus</span> <span class=SpellE>zy</span> <span
class=SpellE>thampnye</span> <span class=SpellE>pylat</span> bys pan <span
class=SpellE>danvonas</span> <span class=SpellE>yn</span> <span
class=SpellE>vr</span> <span class=SpellE>na</span> <span class=SpellE>keskeweza</span> y
a <span class=SpellE>ve</span> ha <span class=SpellE><b><span style='font-weight:
bold'>specyall</span></b></span> bras</span></font></i></span><span
class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span lang=EN-GB
style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;mso-ansi-language:EN-GB'> PA 110cd</span></font></span><font
size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB style='font-size:6.0pt;font-family:
Baskerville;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span
lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;mso-ansi-language:EN-GB'>Cf. <i><span
style='font-style:italic'>ha <span class=SpellE><b><span style='font-weight:
bold'>specyly</span></b></span> <span class=SpellE>ree</span> <span
class=SpellE>ov</span> <span class=SpellE>tena</span></span></i> BM 1509.</span></font></span><font
size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB style='font-size:6.0pt;font-family:
Baskerville;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=SpellE><span class=apple-style-span><i><font
size=1 face=Georgia><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;
mso-ansi-language:EN-GB;font-style:italic'>Speciall</span></font></i></span></span><span
class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span lang=EN-GB
style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;mso-ansi-language:EN-GB'>, <i><span
style='font-style:italic'>special</span></i>, <span class=SpellE><i><span
style='font-style:italic'>especiall</span></i></span> occurs thirteen times in
TH and <i><span style='font-style:italic'>specially</span></i> occurs six
times.</span></font></span><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span
lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;mso-ansi-language:EN-GB'>It
is a pity the glossary did not cite <span class=SpellE><i><span
style='font-style:italic'>specyal</span></i></span>, <span class=SpellE><i><span
style='font-style:italic'>spessly</span></i></span><i><span style='font-style:
italic'>,</span></i> given that the first was recorded in a text from the
fourteenth century and the second</span></font></span><font size=1
face=Baskerville><span lang=EN-GB style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville;
mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=GramE><span class=apple-style-span><font size=1
face=Georgia><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;
mso-ansi-language:EN-GB'>in</span></font></span></span><span
class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span lang=EN-GB
style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;mso-ansi-language:EN-GB'> a text
from 1504.</span></font></span><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB
style='font-size:6.0pt;font-family:Baskerville;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Georgia><span
lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Georgia;mso-ansi-language:EN-GB'>Nicholas</span></font></span><font
size=1 face=Baskerville><span lang=EN-GB style='font-size:6.0pt;font-family:
Baskerville;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

</div>

</body>

</html>