<HTML><HEAD></HEAD>
<BODY 
style="WORD-WRAP: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space" 
dir=ltr>
<DIV dir=ltr>
<DIV style="FONT-FAMILY: 'Arial'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 10pt">
<DIV><FONT size=3>According to Nicholas, «*Gwruthyl» is unattested. However, 
Nance includes «gwrüthyl» in his 1952 EC dictionary, and in his 1955 CE 
dictionary. </FONT><FONT size=3>Wella Brown has it in his 1984 grammar. Ken 
George includes it in his 1993 CE dictionary.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3>Ken apparently had the technology to count them 
(electronically, I assume), and gives an “authentication” code of {8:ML:4} which 
means “derived” and with “some doubt” from something that actually occurred in 
the texts 10 to 31 times. By way of comparison, «gul» gets an “authentication” 
code of {8:ML:6} which means“derived” and with “some doubt” from something that 
actually occurred in the texts 100 to 316 times. What texts has Ken seen that 
Nicholas hasn’t? Was there a misreading at least 10 times, and by at least two 
people? I doubt it; nor do I believe that Nicholas would have missed at least 10 
occurrences. Why did Ken have “some doubt” in the spelling of «gul»? Something 
very odd has happened. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3></FONT> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT size=3>Regards,</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3>Andrew J. Trim</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3>  </FONT></DIV>
<DIV 
style="FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline; FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: small; FONT-WEIGHT: normal; TEXT-DECORATION: none">
<DIV style="FONT: 10pt tahoma">
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV style="BACKGROUND: #f5f5f5">
<DIV style="font-color: black"><B>From:</B> <A title=njawilliams@gmail.com 
href="mailto:njawilliams@gmail.com">nicholas williams</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Friday, July 29, 2011 5:50 PM</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=spellyans@kernowek.net 
href="mailto:spellyans@kernowek.net">Standard Cornish discussion list</A> </DIV>
<DIV><B>Subject:</B> [Spellyans] *gwruthyl</DIV></DIV></DIV>
<DIV> </DIV></DIV>
<DIV 
style="FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline; FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: small; FONT-WEIGHT: normal; TEXT-DECORATION: none"><FONT 
class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN 
style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>I said I wouldn't post on the SWF 
glossary any more, but I think I should share this.</SPAN></FONT></FONT> 
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>The glossary s.v. 
CREATE gives <I>gwruthyl</I> and says it is an alternative VN to 
<I>gul</I>.</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span><BR></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>The glossary does 
not cite any of the verbs commonly used in the Middle Cornish texts for 'to 
create', namely</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span><BR></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span>A</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><I>formya</I> x 
13</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><I>furmya</I> x 
3</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span><BR></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span>B</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><I>creatya</I> x 10 
(TH and CW)</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span><BR></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>Most interestingly 
the glossary thinks the alternative vn to <I>gul</I> is *<I>gwruthyl</I>. 
*<I>Gwruthyl</I> is unattested. So for that matter are *<I>guruthyl</I> and 
*<I>gvruthyl</I>.</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><I>Gruthyl</I> with 
<I>gr</I>- rather than <I>gwr</I>- is attested 14 times. 
</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span><BR></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN 
style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>Which texts exactly have the 
compilers read?</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN 
style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><BR></SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN 
style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>Nicholas</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span><BR></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<P>
<HR>
_______________________________________________<BR>Spellyans mailing 
list<BR>Spellyans@kernowek.net<BR>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net<BR></DIV></DIV></DIV></BODY></HTML>