<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 11">
<link rel=File-List href="cid:filelist.xml@01CC4F80.8DD61ED0">
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
 name="PersonName"/>
<!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:OfficeDocumentSettings>
  <o:DoNotRelyOnCSS/>
 </o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:WordDocument>
  <w:Zoom>150</w:Zoom>
  <w:DisplayBackgroundShape/>
  <w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
  <w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
  <w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
  <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
  <w:EnvelopeVis/>
  <w:PunctuationKerning/>
  <w:ValidateAgainstSchemas/>
  <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
  <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
  <w:Compatibility>
   <w:BreakWrappedTables/>
   <w:SnapToGridInCell/>
   <w:WrapTextWithPunct/>
   <w:UseAsianBreakRules/>
   <w:DontGrowAutofit/>
  </w:Compatibility>
  <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
 </w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
 </w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
        {font-family:Gentium;
        panose-1:2 0 5 3 6 0 0 2 0 4;
        mso-font-charset:0;
        mso-generic-font-family:auto;
        mso-font-pitch:variable;
        mso-font-signature:-536870657 3 0 0 27 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {mso-style-parent:"";
        margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
        {color:blue;
        text-decoration:underline;
        text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {color:purple;
        text-decoration:underline;
        text-underline:single;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:12.0pt;
        font-family:Gentium;
        mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
        mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-language:EN-US;}
span.SpellE
        {mso-style-name:"";
        mso-spl-e:yes;}
span.GramE
        {mso-style-name:"";
        mso-gram-e:yes;}
@page Section1
        {size:595.3pt 841.9pt;
        margin:70.85pt 68.3pt 2.0cm 68.3pt;
        mso-header-margin:35.4pt;
        mso-footer-margin:35.4pt;
        mso-paper-source:0;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
 /* Style Definitions */ 
 table.MsoNormalTable
        {mso-style-name:"Normale Tabelle";
        mso-tstyle-rowband-size:0;
        mso-tstyle-colband-size:0;
        mso-style-noshow:yes;
        mso-style-parent:"";
        mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
        mso-para-margin:0cm;
        mso-para-margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-ansi-language:#0400;
        mso-fareast-language:#0400;
        mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</head>

<body lang=DE link=blue vlink=purple style='tab-interval:35.4pt'>

<div class=Section1>

<p class=MsoPlainText><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'>Michael, <o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoPlainText><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'>You have one of the
compilers of the glossary here. Why not just ask before presuming to know how
it was put together? And no, as explained before, we weren’t ‘just
using the KK dictionaries’ – in fact I made extended use of
Nicholas’ UCR dictionary, <span class=SpellE>Gendall</span> ’07,
Neil Kennedy’s glossary and Nance ’38. I know Albert uses Nicholas’
dictionary, too. I assume Laurence will have used KK dictionaries, and Ben
probably uses them all.<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoPlainText><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'>But using the
dictionaries would only have been to check a few words. What we ACTUALLY <span
class=GramE>did,</span> was collect the vocabulary from various beginners’
Cornish course books and put them in the glossary. Among them were <span
class=SpellE><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-style:
italic;mso-bidi-font-style:normal'>Clappya</span></i></span><i
style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:
normal'> <span class=SpellE>Kernowek</span></span></i>, <span class=SpellE><i
style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:
normal'>Skeul</span></i></span><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span
style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'> an Yeth</span></i>, <span
class=SpellE><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-style:
italic;mso-bidi-font-style:normal'>Skeul</span></i></span><i style='mso-bidi-font-style:
normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'> an <span
class=SpellE>Taves</span></span></i>, <i style='mso-bidi-font-style:normal'><span
style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>Tavas a <span
class=SpellE>Ragadazow</span></span></i>, <i style='mso-bidi-font-style:normal'><span
style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>KDL</span></i>, <span
class=SpellE><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-style:
italic;mso-bidi-font-style:normal'>Holyewgh</span></i></span><i
style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:
normal'> an <span class=SpellE>Lergh</span></span></i>, <i style='mso-bidi-font-style:
normal'><span style='font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal'>Kernewek Mar
<span class=SpellE>Plek</span></span></i>, etc. I’m sure Albert has kept
track of the books referenced as they will eventually be listed in the front
matter of the publishable version. So this is vocabulary that is actually used
for teaching beginners – a sensible approach in my opinion. The glossary
was never intended as a comprehensive dictionary. <o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoPlainText><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'>Now… having
said this, mistakes happen, and we did a lot of cross proofing before we issued
the first version of the glossary. After putting up the first publicly viewable
version on the internet, we got a lot of feedback from various people, on the
corpus group as well as from other parties. A lot of this feedback has found,
and continues to find, its way into the glossary. So, I’m very grateful
for Nicholas’, and Ray’s, Eddie’s etc., comments, because
they will only prompt us to check and re-check the mentioned sections of the
vocabulary, expand where necessary and reduce where we’ve gone overboard.
<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoPlainText><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'>What we really don’t
need, <span class=GramE>Michael,</span> is your dismissive remarks about how we’re
‘just using the KK dictionaries’ when you don’t really know
how we went about putting the glossary together. As I said before, you have one
of the compilers here – all you need do is ask and I will do my best to answer
any question you may have to the best of my ability.<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoPlainText><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'>Dan<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoPlainText><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoPlainText><font size=3 color=navy face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB;mso-fareast-language:
DE'>-----Original Message-----<br>
From: spellyans-bounces@kernowek.net [mailto:spellyans-bounces@kernowek.net] On
Behalf <span class=GramE>Of</span> Michael Everson<br>
Sent: Sunday, July 31, 2011 11:03 AM<br>
To: <st1:PersonName w:st="on">Standard Cornish discussion list</st1:PersonName><br>
Subject: Re: [<span class=SpellE>Spellyans</span>] *<span class=SpellE>gwruthyl</span>
and Glossary</span></font><font color=navy><span lang=EN-GB style='color:navy;
mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoPlainText><font size=3 face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoPlainText><font size=3 face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'>“On 31 Jul 2011, at
09:22, Ray Chubb wrote:<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoPlainText><font size=3 face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoPlainText><font size=3 face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'>> Much more important than
the finer points of whether something was unattested or not is the fact that '<span
class=SpellE>gwruthyl/gruthyl</span>' has been used in the Glossary to mean
create.<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>This is something I would
never do in everyday speech, (I would use '<span class=SpellE>formya</span>' or
'<span class=SpellE>creatya</span>'), <span class=GramE>so</span> it begs the
question which Cornish speakers are the compilers of the Glossary talking to?<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoPlainText><font size=3 face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoPlainText><span class=GramE><font size=3 face=Gentium><span
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'>Seems like they're
not, but rather just using the KK dictionaries.”</span></font></span><span
lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoPlainText><font size=3 face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoPlainText><font size=3 face=Gentium><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

</body>

</html>