<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Here are my comments:<div><br></div><div><!--StartFragment--><p class="Body" align="center" style="text-align:center;tab-stops:35.45pt 70.85pt 106.3pt 5.0cm 177.15pt 212.6pt 248.05pt 283.45pt 318.9pt 354.35pt 389.75pt 425.2pt 460.65pt"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman""><b>SWF Glossary Q-S</b></span><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman""><b><o:p></o:p></b></span></p><p class="Body" style="tab-stops:35.45pt 70.85pt 106.3pt 5.0cm 177.15pt 212.6pt 248.05pt 283.45pt 318.9pt 354.35pt 389.75pt 425.2pt 460.65pt"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="Body" style="tab-stops:35.45pt 70.85pt 106.3pt 5.0cm 177.15pt 212.6pt 248.05pt 283.45pt 318.9pt 354.35pt 389.75pt 425.2pt 460.65pt"><span style="font-family:"Times New Roman"">QUALITY</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="Body" style="tab-stops:35.45pt 70.85pt 106.3pt 5.0cm 177.15pt 212.6pt 248.05pt 283.45pt 318.9pt 354.35pt 389.75pt 425.2pt 460.65pt"><span style="font-family:"Times New Roman"">The glossary appears to say that </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>qwalyta</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> does not refer to aspects of character.
This is not borne out by the texts:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="Body" style="tab-stops:35.45pt 70.85pt 106.3pt 5.0cm 177.15pt 212.6pt 248.05pt 283.45pt 318.9pt 354.35pt 389.75pt 425.2pt 460.65pt"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>yth esa in
ena, an pith o endewys gans celestiall </i></span><span style="font-family: "Times New Roman""><b><i>qualites</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman"">
TH 1a</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>An corfe a
vabden in state a originall innocencye hen ew the venya yehas, nerth, comlines,
gans </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>qualites</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> erell in vhella degre a perfection</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> TH 2a </span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>na nyn sega
ynna gwannegreth na cleves, na lake vith a </i></span><span style="font-family: "Times New Roman""><b><i>qualite</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>
a travith</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> TH 2a</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Saw eff a ros
thynny notabill </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>qualitys</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> ha powers</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> TH 5</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>eff a blanges
innan ny particularly reason hag vnderstonding, ha lowar </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>qualite</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> arell kyffrys in corfe hag in ena </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">TH 5</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>hagan
perseverens, gans an formes han </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>qualites</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> sencible</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> TH 56.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">In fact the only
instances of </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>qwalyta</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> in TH refer to aspects of human
character and nothing else.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">READ</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">The
glossary makes a distinction between </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>redya</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> ‘to read’ and </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>lenna</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> ‘to read aloud’. This is without
foundation, since </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>lenna</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is unattested. </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Lenna</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is a back-formation from Lhuyd’s </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>lenner</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> ‘reader’, </span><span style="font-family: "Times New Roman""><i>lennerio</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">
‘readers’. Redya ‘to read’ is common at all periods, being attested about 20
times. Moreover </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>redior</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> ‘reader’, </span><span style="font-family: "Times New Roman""><i>rediores</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">
‘female reader’ are found in OCV.<span style="mso-spacerun: yes"> 
</span>In the medieval period, since literacy was not widespread, readers were
more likely to be reading aloud than to themselves. The OC word </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>redior</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">, MC *</span><span style="font-family: "Times New Roman""><i>redyor</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">,
would therefore as likely as not, have meant one who read aloud (in church, in
the refectory, in public). The distinction in revived Cornish between </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>redya</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> and </span><span style="font-family: "Times New Roman""><i>lenna</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">,
first suggested in GKK, is without foundation.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">REALLY</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>y’n
gwir </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> yn gwir</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">REAP</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">*</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>mysy</i></span><span style="font-family: "Times New Roman""> is unattested. The attested forms are seen in:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Whelas
megouzion tha </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>medge</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> an îsse</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> ACB F f 2</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>W</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">[</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>elsh</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">] </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Medî,
To Reap; Corn. </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>Midzhi</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""> AB: 15c</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Meto…To
reap, mow, or cut down. C. </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>Midzhi</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> </i></span><span style="font-family: "Times New Roman"">AB: 90a.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">Lhuyd
also cites </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Midzhar</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> ‘reaper’ three times.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">RECEPTION</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">The
correct word for ‘reception’ is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>recevans</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">: </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>yma
S. paul ow leverell fatell ra an vnworthy </i></span><span style="font-family: "Times New Roman""><b><i>recevans</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>
an sacrament ma dry iudgement ha dampnacion </i></span><span style="font-family: "Times New Roman"">TH 53a.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">RECOLLECT</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="margin-left:11.0pt;text-align:justify;text-indent: -11.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops:list 11.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman"">+<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> 
</span></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>remembra</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i><o:p></o:p></i></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""><i> </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i><o:p></o:p></i></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">RECORDER</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">*</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>tollgorn Sowsnek </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">for ‘recorder’, the musical instrument is
an unnecessary coinage. The Cornish word </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>recorda</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> and is attested:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>psalmus
gyttrens ha nakrys organs in weth cymbalys </i></span><span style="font-family: "Times New Roman""><b><i>recordys</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>
ha symphony</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> OM 1998-2000</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""><i> </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i><o:p></o:p></i></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">REFUGE</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>argel</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is attested in place-names.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">REJOICE</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">*</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>omlowenhe</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is an invention of Nance’s; it is not
attested. </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Lowenhe</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> by itself means ‘rejoice’.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">RELIGION</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">The
word </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>relyjyon</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> <religion> is used three times by
Tregear. Does that make it Late Cornish? </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Crygyans</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is attested 17 times, but </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>crejyans</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is attested 12 times. Shouldn’t </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>crejyans</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> be listed?</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">REPORT</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">The
verb is not given in the glossary. </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Reportya</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is attested once in TH and three times
in BK.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">RICHES</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">The
glossary cites </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>rychys</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> < Fr </span><span style="font-family: "Times New Roman""><i>richesse</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">.
</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Rychyth</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is also common being attested six times
in BM.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">RIVER</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">*</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Avon</i></span><span style="font-family: "Times New Roman""> is unattested. Lhuyd’s form is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>auan</i></span><span style="font-family: "Times New Roman"">: </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Terneuan
an </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>auan</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""> AB: 3b; </span><span style="font-family: "Times New Roman""><i>Torneuan an </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>auan</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""> AB: 141a; </span><span style="font-family: "Times New Roman""><b><i>Auan</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman"">
AB: 22c, 42c, 165a, 290a; </span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>Auan</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>bras</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> AB: 60b. There is no evidence that *</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>avon</i></span><span style="font-family: "Times New Roman"">, *</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>avonyow</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> was ever heard in Cornish. In the texts
the only attested word is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>ryver</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>hag orth an </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>ryuer</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> surly a josselyne</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BM 1141-42</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>ryvars</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> a thowre a ra resek in mes anetha y</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> TH 53.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">RUN</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">There is no
warrant for the distinction between </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>resek</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> and </span><span style="font-family: "Times New Roman""><i>ponya, </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">where</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> ponya</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> means ‘run strenuously’. </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Resek</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is used of liquids: </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>ha pedyr
streyth vras defry ov </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>resek</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> a-dyworty </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">OM 772-73</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>avodia sur mar
ny vyn y woys a </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>resek</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> then luyr </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">BM 2262-63.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>kepar dell ra
lyas govar </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>resak</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> thea vn kenogan </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">TH 8a</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>ryvars a
thowre a ra </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>resek</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> in mes anetha y</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> TH 53.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">But there is no
distinction between </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>ponya</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> and </span><span style="font-family: "Times New Roman""><i>resek</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">
when applied to people:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>lyas onyn a
rug </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>resak</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> ha </i></span><span style="font-family: "Times New Roman""><b><i>ponya</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>,
in stray</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> TH 30a.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">Indeed
</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>resek</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is quite clearly used of running
strenuously in</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> Me,
Ethyon, duk Boecy, war the enmy</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i><o:p></o:p></i></span></p>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>a </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>rys</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> gans lune devocyon</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> ‘I, Ethion duke of Boetia, will run
against your enemy will complete commitment’ BK 2673-76</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SCANDAL</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>bysmer</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is given a plural here. It is attested
once. A collective </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>bysmeras</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is now known from BK.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The glossary also
gives *</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>sclander</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> for which there is no evidence.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SCOT</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The glossary
gives </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Alban</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> ‘Scot’, for which there is no evidence.
The attested word is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Scot</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>yonk ha loys,
Gothal ha </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>Scot</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>!</i></span><span style="font-family: "Times New Roman""> BK 1259</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Na thowtyans
rag sham na Cornow na </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>Scot</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> </i></span><span style="font-family: "Times New Roman"">BK 2486-87</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">Cf. </span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>Skot</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>-Vrethonek </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">AB: 222.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SCOTLAND</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">For ‘Scotland’
the glossary gives </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Alban</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">, which is used once by Lhuyd. The native
name occurs in BK:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Augel,
myghtern in </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>Scotland</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BK 1280</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>a Thowr Hombyr
the </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>Scotland</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> </i></span><span style="font-family: "Times New Roman"">BK 3237</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Now, myghtern </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>Scotland</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>, Augel</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BK 3284.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SECRET</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The adjective </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>secret</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is attested twice in TH. The adverb </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>secretly</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is also attested twice:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>mas only
conceviis </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>secretly</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> in golan</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> TH 28</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>ha </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>sekretly</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> bew hedre vy ow ro theso a vyth clere</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BK 638-40.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The glossary does
not mention either.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SEPARATE</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The verb </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>separatya</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> used 5 times by TH and SA.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SEPARATE</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">In the expression
</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>oll an chattall </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>debarowe</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""> CW 404, I take </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>dybarow</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> to be an adjective, not an adverb.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SEPARATION</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>kescar</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> also means ‘separation’; see PA 24b and
RD 910.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SERPENT</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The glossary
gives the plural as </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>serpentys</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">. The plural </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>serpons</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is also attested (TH 7a)</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SERVICE</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Oferen</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> means ‘Mass’; it is not a synonym for
‘church service’, which should </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>servys</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">, though </span><span style="font-family: "Times New Roman""><i>gonys</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">
is widely used.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SERVICEABLE</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>servadow</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is an invention.<span style="mso-spacerun: yes">   </span>At stanza 19c PA reads: </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>besy yw zys bos vuell ha </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>spernabyll</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> yth seruys</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> where </span><span style="font-family: "Times New Roman""><i>spernabyll</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">
is for *</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>servabyl</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> ‘willing to serve, serviceable’.<span style="mso-spacerun: yes">  </span></span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SEXUAL</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>reydhel</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is an invention. The attested word is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>carnal</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>in chast gwren
ny kesvewa ha </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>carnall</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> ioye in bysma ny a vyn warbarth naha</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> CW 1314-16.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SHAFT</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The attested word
is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>sheft</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>pren the gyst
ple kefyn ny a vo compes avel </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>sheft</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""> OM 2493-94.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">This is not
cited.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SHAPE</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The glossary
gives the plural of </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>form</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> as *</span><span style="font-family: "Times New Roman""><i>formow</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">.
The plural of form, whether it means ‘bench’ or ‘shape’ is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>formys</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>cheyrys ha </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>formys</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> plente</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> PC 2229</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>gans an </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>formes</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> han qualites sencible </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">TH 56</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>henew an
visible </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>formes</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> an elementys, ha an invisible corfe
ha gois</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> TH 56</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SHARE</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The Cornish for
‘share’ (noun) is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>shara</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>me an kare po
dew deffan the wetha heb y </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>shara</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""> CW 685-86.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The glossary does
not mention </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>shara</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The Cornish for
‘to share’ is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>bos
kevrennek</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> or</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> bos gwrës kevrennek</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Ha wosa agan
bewnans omma in bys, the vos </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>kevrennek</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> an Joyes vs in neff</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> TH 35</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>A wosa y bos
mabden vnwith graffys in Crist ha gwrys </i></span><span style="font-family: "Times New Roman""><b><i>kevrennak</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>
ay virnans ha pascion</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> TH
51a. </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">This should be
mentioned.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SHARP</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">Another word is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>sherp</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>cales ha </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>scherp</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> kekeffrys</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> PC 927</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>ha dreyn lym
ha </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>scharp</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> ynne</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> PC 2119</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>teulyn grabel
warnotho </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>scherp</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> ha dalgenne ynno</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> PC 2268-69</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>sherp</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> avel spern ha morlohys</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BK 1664-65.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The glossary
seems to have missed this.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SHIT</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The verb is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>caha</i></span><span style="font-family: "Times New Roman""> not </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>cawha</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">: </span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>kaha</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> En gwille, </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>kaha</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> En guille </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">‘shittabed’ Gwavas MS.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SHOW</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">Where is Late
Cornish </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>showya</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">?: </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>ha </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>shoyah</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> Bednath war villiaw a eze ort a Kara</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i><o:p></o:p></i></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i> </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i><o:p></o:p></i></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SIGHT</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">If ‘sight’ means
‘view’, the word is vu:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>y carsen
guelas an </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>fvu</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> anotho y voth mar pe</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> RD 469-70</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>may bome </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>vu</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> ha guel a’th fas</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> RD 842.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The word </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>syght</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is also used:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>roy y </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>syght</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> dotho heb fal </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">BM 549</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Benedicite
pana </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>syght</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> am buevy haneth in noys</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BM 1725-26</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>syght</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> coynt y welys certen</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BM 1787</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>teka </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>syght</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> war ov ena ny welys in ov dethyov</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BM 1814-15</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>bo voyd am </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>syght</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> a pur hond</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BM 2414</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>fout </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>syght</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> numbus ommeras</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BM 2560</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>ihesu crist y </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>syght</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> grua dry den den ma del yth pesa</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BM 2618-19</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>trewethek </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>syght</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> yv helma</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BM 3823</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>mar thue in </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>syght</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> me an gor </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">BM 3939</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>ny gar namur
in bysma doys in ov </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>syght</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> nam guelas</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BM 4215-16]</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>lowenek in </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>syght</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> thynny </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">BM 4434</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>ha teg the </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>sight</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> y lagasow ha pleasant </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">TH 3a</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>ny bleig thym </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>sight</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> anotha </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">CW 747</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>aban gylsen </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>sight</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> an tyre</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> CW 2449</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>sight</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> an noer mar kill gwelas</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> CW 2455.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The compilers
appear to have missed this.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SIGN</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">The
word </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>arweth</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> (</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>arwodh</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">) is an invention, on the basis of Welsh </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>arwedd</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> and Breton </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>arouez</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> and the imperative </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>kevarwouth</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> ‘guide’ at PC 1043. There is no evidence
that the word ever existed in Cornish, since it is not even attested in OCV.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman"">The
attested word for ‘sign’ is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>tôkyn</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">, </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>tôknys</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">: </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p><p class="FreeForm" style="text-align:justify"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></p>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>ty a wylfyth
an </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>toknys</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> </i></span><span style="font-family: "Times New Roman"">OM 716</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>yn record yu </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>tokyn</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> len ov guarak a fyth settyys</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> OM 1243-44</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>honna a vyth </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>tokyn</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> da a’n acord vs gureys hep fal </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">OM 1246</span><span style="font-family: "Times New Roman""><i><o:p></o:p></i></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>tokyn</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> thyugh marny thyswe</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> PC 343</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>me a thysk
theugh </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>tokyn</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> da</i></span><span style="font-family: "Times New Roman""> PC 971</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>hep dout henna
my a wra rag thy’m yma </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>tokyn</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> da</i></span><span style="font-family: "Times New Roman""> PC 984-85</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>pertheugh cof
ol an </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>tokyn</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""> PC 1081</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>yn </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>tokyn</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> y vos goky ha myns a geusys foly</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> PC 1781-82</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>saw yn </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>tokyn</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> ov bos gulan a gous ihesu nazare</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> PC 2496-97</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Bredereth dugh
nes omma in </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>tokyn</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> a gerensa</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BM 4324-25</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>henna ew the
vttra aga anger dre sygne ha </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>tokyn</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""> TH 28a</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>fatla y thew </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>tokyn</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> a thiscrygyans </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">TH 57</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>in </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>tokyn</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> me the fetha ow yskerans in pub tu </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">BK 2026-27</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>in </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>tokyn</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> hy bos uval ha whek ha tek hag ylyn </i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">BK 2048-49.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The compilers of
the glossary seem not to have noticed this word.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SIMILAR</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Hevelep</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is a noun; it is not an adjective. This
error started with Nance.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SINCERELY</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">For ‘sincerely
yours’ the compilers give </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>dhywgh
why yn lel</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">. This
expression is not attested. John Boson ends his letter of 5th April 1710 </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Gen ol an kolan ve</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">. In revived Cornish this would be </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Gen oll ow holon vy</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SCULL > SKULL</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SMELL</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The glossary
gives the verb *blasa. This is unattested, either for ‘to taste’ or ‘to smell’.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SNAKE</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The word </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>sarf</i></span><span style="font-family: "Times New Roman""> is attested twice. The plural is not attested. The commoner
word for ‘snake’ is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>serpont</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">, </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>serpent</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">, plural </span><span style="font-family: "Times New Roman""><i>serpentys</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">,
</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>serpons</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">, which the glossary cites under
‘serpent’ but not here.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SOUTH</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The glossary
cites first the word </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>dyhow</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">. This means ‘right, right-hand’, not
‘south’, which is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>soth</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">. The<span style="mso-spacerun: yes">  </span>only place where </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>dyhow</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> means ‘south’ is in the OC compound </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>dehoules</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> ‘southernwood’.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SPEND</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The verb is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>speyna</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> rather than </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>spena</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">. Notice also </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>spendya</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">, </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>spyndya</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> x 3 in TH. </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">STORY</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">In English this
is in origin the same word as ‘history’. Tregear writes: </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>S Jherom ow recordya in dalleth ay </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>story</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> </i></span><span style="font-family: "Times New Roman"">TH 47. </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Story</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is probably the Cornish for both
‘history’ and ‘story’.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">STRANGER</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The glossary
gives </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>estren</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">, </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>estrenyon</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">. This word is an invention of Lhuyd’s
and his plural is not known. In OCV </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>estren</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> means ‘oyster’. The attested word for
‘stranger’ is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>stranjer</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> and the plural of </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>stranjers</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>nyns owgh why </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>strangers</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> ha gwandresy, mas y thowhy citesens
gans ans an syns</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> TH 33</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>crist a rug
apperya the ii y thissiplìs ow mos the Emavs, kepar a </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>stranger</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""> TH 56a</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Mar goynt eth
of gorthebys gans an </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>stranger</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BK 588-89.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">Another word is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>alyon</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Py fyn </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>alyon</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> war crustunyon omma deseves settya</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BM 2415-17.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The compilers
seem to have missed both attested </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>stranjer</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> and </span><span style="font-family: "Times New Roman""><i>alyon</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">
and have opted for </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>estren</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">, an adventitious word.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SUFFER</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The compilers
give </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>perthy</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">, </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>godhaf</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> and </span><span style="font-family: "Times New Roman""><i>godhevel</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">.
They omit </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>sùffra</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">, which Tregear uses 36 times!</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">SYMBOL</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>Arwodh</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is an invention. See above s.v. ‘sign’.</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">NOTE:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">I omitted to
point out s.v. OPEN that the word *</span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>ygor</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is an invention by Nance on the basis of
Breton </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>digor</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">. The attested word for ‘open’ at least
in the metaphorical sense is </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>opyn</i></span><span style="font-family:"Times New Roman"">:</span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>open</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> dys me a leuer</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BM 410</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>prevys </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>open</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> oma yv</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> OM 676</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>opyn</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> guelys yv omma</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> BM 4152</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""><i>so yth ev </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>opyn</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""><i> ha manifest therag lagas du</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> TH 28.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman""> </span><span style="font-family:"Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-family:"Times New Roman"">The adverb </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>openly</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> is used by Tregear seven times. The
glossary gives </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>ygor</i></span><span style="font-family:"Times New Roman""> only. It also omits the verb </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>opya</i></span><span style="font-family: "Times New Roman""> seen in: </span><span style="font-family:"Times New Roman""><i>hath
place she tha </i></span><span style="font-family:"Times New Roman""><b><i>opea</i></b></span><span style="font-family:"Times New Roman""> CW 240.</span><span style="font-family: "Times New Roman""><o:p></o:p></span></div>

<div class="FreeForm"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"; color:windowtext"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman";color:windowtext"><o:p></o:p></span></div>

<!--EndFragment-->


</div></body></html>