<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Ray wheg,</span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></font></div>I learnt <i>pupteth</i> in the late 1950s, assuming it to be genuine.</span></font></font><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">I didn't realise then that <i>pupteth</i> was not attested, only <i>pub tezoll</i> an <i>pup tyth</i>.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Such was Nance's authority, that no one queried anything.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">One can still hear people on <i>Radyo an Gernewegva</i> singing</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><i>an mor '</i><b><i>he<span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;">dra</span></i></b><i> vo yn fos dhys adro,</i> though the three examples</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">of <i>hadre von </i>in CW make it clear that the word was <i>ha'<b>dre</b>.</i><br></span></font><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">To return to <i>pupteth</i>:</span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">This is from <i>Lyver Pysadow Kemyn</i> (1980):</span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><i>Agan Tas-ny us yn nef,<br>benygys re bo dha hanow,<br>re dheffo dha wlascor,<br>dha voth re bo gwres, kepar del yu yn nef.<br>Ro dhyn-ny hedhyu agan bara <b>pupteth</b>;<br>ha gaf dhyn-ny agan camwyth,<br>kepar del aven-ny dhe地 re-na usy ow camwul war-gan pyn-ny:<br>ha na地 ten-ny yn antel,<br>mes gwyth ny orth drok;<br>Rak dhyso-jy yu地 wlascor ha地 nerth ha地 splandor; termyn hep deweth. Amen.</i></span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">This is from Cornwall 24:</span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></font></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 16px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><i>Hem yu tavas yn few, tavas usy ow trelya <b>pupteth</b> avel tavosow erel war an norvys . Ny vyn an fratyers ha 'scoloryon skyansek' gweles Kernewek</i> ...</span></font></font></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 16px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></font></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 16px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">And this is from the Gorseth website:</span></font></font></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 16px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></font></span></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia, 'Times New Roman', Times, serif"><font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 16px; font-size: small;"><b><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">K<i>eryer ha Carrek re dhrehedhas moy es 250 arweth fordhyow dewyethek. An re ma yu nampythow yn le tra aral, whel <b>pupteth</b> oll, po forth noweth ha nag us moy cost dhedha.</i></span></font></span></font></span></b></span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia, 'Times New Roman', Times, serif"><font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 16px; font-size: small;"><b><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><i><br></i></span></font></span></font></span></b></span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia, 'Times New Roman', Times, serif"><font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 16px; font-size: small;"><b><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">It was because I was not entirely happy with <i>pupteth</i> that the prayer book of Cowethas Perans Sans was called: <i>Lyver Pejadow rag Kenyver Jorna. </i>Gwavas writes<i> kinefar journa.</i></span></font></span></font></span></b></span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;"><i><br></i></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">One of the least satisfactory aspects of Nance's purism was his use of <i>arghans</i> (<i>arhans</i>) for 'money'. The spelling <i>arghans</i> is attested twice in PA, and once in Keigwin's letter. <i>Arhans</i> is commoner being attested at least six times. It always means 'silver'.  The Cornish for 'money' is <i>mona</i>.  Indeed Lhuyd is quite explicit: under <i>Pecunia</i> 'money' he gives <i>Monnah</i> (and with an obelus <i>Sols</i> from OCV) AB: 115c. There is no hint of <i>arhans</i>.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">As it is revivalists use <i>arhans </i>'silver' for 'money' and because UC and KK write <arghans>, almost everybody says *<i>arkans</i>謡hich is doubly incorrect. The wrong word and an imperfect pronunciation into the bargain</span></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 18px; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; ">. </span></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;"><i><br></i></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia, 'Times New Roman', Times, serif"><font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 16px; font-size: small;"><b><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><i><br></i></span></font></span></font></span></b></span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia, 'Times New Roman', Times, serif"><font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 16px; font-size: small;"><b><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Nicholas</span></font></span></font></span></b></span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia, 'Times New Roman', Times, serif"><font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 16px; font-size: small;"><b><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><i> </i></span></font></span></font></span></b></span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia, 'Times New Roman', Times, serif"><font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 16px; font-size: small;"><b><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; font-weight: normal; line-height: normal; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;"><i><br></i></span></font></b></span></font></font><div><br><div><div>On 2011 Est 3, at 20:11, Ray Chubb wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; ">To be honest I was unaware of 'pupteth' in Nance and have always used 'pup deth', I suspect that many other speakers do the same because Nance 38 was not generally available until 1990.<div><br><div><div><br></div></div></div></span></blockquote></div><br></div></div></div></body></html>