<HTML><HEAD></HEAD>
<BODY 
style="WORD-WRAP: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space" 
dir=ltr>
<DIV dir=ltr>
<DIV style="FONT-FAMILY: 'Arial'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 10pt">
<DIV><FONT size=3>The spelling «tavargn» is interesting. Does this suggest a 
guttural «r»?</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3>Does it suggest that the stress is on the second 
syllable?</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3>It may just be coincidence but «dewas» “a drink” but «eva» “to 
drink”. Are the «w» and «v» equivalent?</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3>Do we find «devas» or «ewa» anywhere with these 
meanings?</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3>Regards,</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3>Andrew J. Trim</FONT></DIV>
<DIV 
style="FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline; FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: small; FONT-WEIGHT: normal; TEXT-DECORATION: none">
<DIV style="FONT: 10pt tahoma">
<DIV><FONT size=3 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV style="BACKGROUND: #f5f5f5">
<DIV style="font-color: black"><B>From:</B> <A title=njawilliams@gmail.com 
href="mailto:njawilliams@gmail.com">nicholas williams</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Wednesday, August 03, 2011 1:52 PM</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=spellyans@kernowek.net 
href="mailto:spellyans@kernowek.net">Standard Cornish discussion list</A> </DIV>
<DIV><B>Subject:</B> [Spellyans] "Public house"</DIV></DIV></DIV>
<DIV> </DIV></DIV>
<DIV 
style="FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline; FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: small; FONT-WEIGHT: normal; TEXT-DECORATION: none"><FONT 
class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span size=5><SPAN 
style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>Nance 1938 gives *<I>dewotty</I> 
'drink-shop, ale-house', which is based on Welsh <I>dioty</I> 
'ale-house'.</SPAN></FONT></FONT> 
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>UC <I>dewotty</I> 
appears now in the SWF glossary as <I>diwotty, t</I>he SWF for 'drink' 
being</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><I>diwes</I>. The 
attested forms for 'drink' are <I>dywes</I> x 2; <I>dewas</I> x 12; 
<I>thewas</I> x 1.</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span><BR></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>Nance presumably 
coined *<I>dewotty</I> on purist grounds. We have two attested 
words</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>for 'public house, 
tavern, ale-house', however.</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span><BR></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>1 
TAVERN</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><I>In <B>tavern</B> 
sur ov eva ymons pur ruth age myn</I> BM 3308</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><I>Caupona…A Tavern, 
an Ale-house, a Victualling-house; A. </I>[<I>& C</I>[<I>ornish</I>]] 
<I><B>Tavargn</B></I> AB; 47a</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><I>Taberna…A tavarn 
or victualling house…Tshyi <B>tavarn</B> </I>AB: 
160b.</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span><BR></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>2 
HOSTLERY</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span><B><I>HOSTELRI</I></B><I>, an inn, an alehouse, a 
victualling house</I> ACB R 2</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><I><B>Hostelri</B>, 
a Tavern, Alehouse</I> Borlase</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span><BR></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>It is possible that 
Pryce borrowed <I>hostelri</I> from Breton <I>ostaleri</I>, but 
the</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>differing second 
vowel and the initial<I> h-</I> in <I>hostelry</I> make this 
unlikely.</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>Nance thought the 
word was genuine for he includes it in his 1952 
dictionary</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>s.v. 
<I>hostelry</I>, though removing<I> h-</I> he gives 
<I>ostlery</I>.</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span><BR></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN 
style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>It might be better to retain 
the<I> h</I>- and to consider that <I>hostelry</I> is to be 
stressed</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN 
style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>on the second 
syllable.</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN 
style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span><BR></SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><SPAN 
style="FONT-SIZE: 18px" class=Apple-style-span>Nicholas</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span><BR></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Georgia><FONT class=Apple-style-span 
size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 18px" 
class=Apple-style-span></SPAN></FONT></FONT> </DIV>
<DIV> </DIV>
<P>
<HR>
_______________________________________________<BR>Spellyans mailing 
list<BR>Spellyans@kernowek.net<BR>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net<BR></DIV></DIV></DIV></BODY></HTML>