<span style='font-family:Verdana'><span style='font-size:12px'>Lhuyd (1707: 51a) gives "Kenderu" (with a dot under the <u>) as Armorican for 'A Cousin-German'. I cannot find Lhuyd's <em>canderow/canderu</em>. Let me know if you find it.<br /> 
Ol an gwella<br /> 
Jon<br /> 
<br /> 
<p style="margin:0px; padding:0px;" > 
         </p> 
<blockquote style="border-left: #ccc 1px solid; margin: 0px 0px 0px 5px; padding-left: 5px" type="cite"> 
        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                <span style="font-family: Verdana"><span style="font-size: 12px">----- Original Message -----</span></span></p> 
        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                <span style="font-family: Verdana"><span style="font-size: 12px">From: Daniel Prohaska</span></span></p> 
        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                <span style="font-family: Verdana"><span style="font-size: 12px">Sent: 09/15/11 12:07 PM</span></span></p> 
        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                <span style="font-family: Verdana"><span style="font-size: 12px">To: 'Standard Cornish discussion list'</span></span></p> 
        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                <span style="font-family: Verdana"><span style="font-size: 12px">Subject: [Spellyans] cosin & hendas</span></span></p> 
        <br /> 
        <div link="blue" vlink="purple"> 
                <div class="Section1"> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">Nicholas a <span class="SpellE">scrifas</span>: </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">“COUSIN </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">The glossary gives <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">kenderow</span></i></span>. This I can find only in <span class="SpellE">Borlase</span> and Pryce (<span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">handeru</span></i></span>). I am unable to find it in <span class="SpellE">Lhuyd</span>. It does not seem to be in the OCV. </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">======================================================== </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="GramE"><font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">Me, too.</span></font></span><font color="navy" face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; color: navy; mso-ansi-language: EN-GB"> Nance ’38 gives <span class="SpellE">Lhuyd</span> as the source of <span class="SpellE"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">canderu</span></i></span>. <span class="SpellE">Gendall</span> gives <span class="SpellE">Lhuyd</span> <span class="SpellE"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">canderow</span></i></span>. Can anyone locate this? I haven’t got <span class="SpellE">Lhuyd’s</span> AB on computer file, only as a paper copy. </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">======================================================== </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">The glossary also gives *<span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">keniterow</span></i></span>, *<span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">keniterwy</span></i></span> for a female cousin. This word is unattested and is based on Welsh <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">cefnither</span></i></span> and Breton <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">keniterv</span></i></span> ‘<span class="SpellE">cousine</span>’. I think the Cornish equivalent should be *<span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">kenitherow</span></i></span>, rather than *<span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">keniterow</span></i></span>. </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">======================================================== </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="SpellE"><font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">Gendall</span></font></span><font color="navy" face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; color: navy; mso-ansi-language: EN-GB"> cites <span class="SpellE">Lhuyd</span> <<span class="SpellE"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">kẏnitheru</span></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">̣</span></i>> in his <i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">A Students’ Dictionary of Modern Cornish</span></i> as well as in his as yet unpublished 2007 <i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">A Practical Cornish Dictionary</span></i>, but I cannot find the attestation. Can anyone corroborate this? </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">George says in GM09: “Nance’s form <span class="SpellE"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">kenytherow</span></i></span> tends to follow the <span class="GramE">W{</span><span class="SpellE">elsh</span>}.” He gives Cc *<span class="SpellE"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">kom</span></i>-<i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">nex´ti</span></i>-<i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">derwa</span></i></span> as the reconstructed base form, presumably of Breton <span class="SpellE"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">keniterv</span></i></span>, while Welsh is supposed to go back to *<span class="SpellE"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">kom</span></i>-<i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">nijo</span></i>-<i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">derwa</span></i></span>-, I wonder? The first reconstruction would indeed give C */t/ rather than /θ/. </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">It would be interesting to know if <span class="SpellE">Lhuyd’s</span> <<span class="SpellE"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">kẏnitheru</span></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">̣</span></i>> is indeed Cornish or rather Welsh as <span class="SpellE">Gendall</span> may have used all his citations (e.g. he also gives <span class="SpellE">edil</span> as an attestation of UC <span class="SpellE">hedhel</span>, <span class="SpellE"><span class="GramE">hel</span></span> ‘plough handle’, but this form is OW). </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">In any case, <span class="SpellE"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">kenytherow</span></i></span> has been part of the Revival since Nance. The Cornish form seems irretrievable. </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">======================================================== </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">The glossary does not cite the word most commonly attested in the Cornish texts: <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">cosyn</span></i></span>, <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">cosyns</span></i></span>: </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">E <span class="SpellE">vannath</span> <span class="SpellE">genas</span>, <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">cosyn</span></b></span>, <span class="SpellE">du</span> <span class="SpellE">plegadow</span> </span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB">BK 651-52 </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">Dun <span class="SpellE">ahanan</span>, <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">cosyn</span></b></span> <span class="SpellE">ker</span></span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> BK 1099 </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="SpellE"><b><i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; font-weight: bold; mso-ansi-language: EN-GB">Cosyn</span></font></i></b></span><i><font face="Gentium"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> <span class="SpellE">whek</span>, dun <span class="SpellE"><span class="GramE">ny</span></span> <span class="SpellE">warbarth</span> </span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB">BK 1373 </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="GramE"><i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">ha</span></font></i></span><i><font face="Gentium"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> <span class="SpellE">prag</span> e rug <span class="SpellE">dyelha</span> <span class="SpellE">ow</span> <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">cosyns</span></b></span> <span class="SpellE">heb</span> <span class="SpellE">mur</span> <span class="SpellE">awher</span></span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> BK 1838-39 </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="SpellE"><i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">Lavar</span></font></i></span><i><font face="Gentium"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> <span class="SpellE">the’th</span> <span class="SpellE">arluth</span>, <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">cosyn</span></b></span> </span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB">BK 2112 </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="SpellE"><span class="GramE"><i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">prag</span></font></i></span></span><i><font face="Gentium"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> e <span class="SpellE">fuldrys</span> <span class="SpellE">ow</span> <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">cosyns</span></b></span> </span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB">BK 2286 </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="SpellE"><i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">Ow</span></font></i></span><i><font face="Gentium"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> <span class="SpellE">sockors</span> <span class="SpellE">da</span> <span class="SpellE">ha’m</span> <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">cosyns</span></b></span>, <span class="SpellE">prederough</span> <span class="SpellE">a’gys</span> <span class="SpellE">tasow</span></span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> BK 2818-19 </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">Farwell, <span class="SpellE"><span class="GramE">ru’m</span></span> <span class="SpellE">fer</span>! <span class="SpellE"><span class="GramE">ow</span></span> <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">cosyn</span></b></span> <span class="SpellE">whek</span></span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> BK 2892-93 </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="SpellE"><i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">Ow</span></font></i></span><i><font face="Gentium"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> <span class="SpellE">bannath</span> <span class="SpellE">genas</span>, <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">cosyn</span></b></span>!</span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> BK 3048 </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="SpellE"><i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">Welcum</span></font></i></span><i><font face="Gentium"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB">, <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">cosyn</span></b></span> <span class="SpellE">Chellery</span>!</span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> <span class="GramE">BK 3245.</span> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">In some of those quotations <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">cosyn</span></i></span> does not mean collateral but good friend, as in Tudor usage. It is certain, however, that the extended sense derives from the original sense < <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">consobrinus</span></i></span>, and that the word <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">cosyn</span></i></span> was used in Cornish for aunt’s child/uncle’s child as well. </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">======================================================== </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">It should be cited; I suggest <span class="SpellE"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; font-weight: bold; mso-bidi-font-style: normal; mso-bidi-font-weight: normal">kosin</span></i></b></span> ~ <span class="SpellE"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; font-weight: bold; mso-bidi-font-style: normal; mso-bidi-font-weight: normal">cosin</span></i></b></span> would be the SWF spelling, we have RLC <span class="SpellE"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">cosin</span></i></span> and KK <span class="SpellE"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">kosin</span></i></span> and <span class="SpellE"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">cosin</span></i></span> in BK, though the spelling <span class="SpellE"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; mso-bidi-font-style: normal">cosyn</span></i></span> (PC, BK) is more frequent. Since RLC users dislike the graph <<b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; font-weight: bold; mso-bidi-font-style: normal; mso-bidi-font-weight: normal">y</span></i></b>> I should like to see SWF <span class="SpellE"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; font-weight: bold; mso-bidi-font-style: normal; mso-bidi-font-weight: normal">kosin</span></i></b></span> ~ <span class="SpellE"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; font-weight: bold; mso-bidi-font-style: normal; mso-bidi-font-weight: normal">cosin</span></i></b></span> rather than SWF <span class="SpellE"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; font-weight: bold; mso-bidi-font-style: normal; mso-bidi-font-weight: normal">kosyn</span></i></b></span> ~ <span class="SpellE"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; font-weight: bold; mso-bidi-font-style: normal; mso-bidi-font-weight: normal">cosyn</span></i></b></span>. </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">======================================================== </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">GRANDFATHER </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">The glossary gives <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">sira</span></i></span> <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">wynn</span></i></span>, which is attested once (<span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">sira</span></i></span> <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">uidn</span></i></span> AB: 44b). It also gives *<span class="SpellE"><span class="GramE"><i><span style="font-style: italic">tas</span></i></span></span> <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">gwynn</span></i></span>, which pace Nance, is not attested. The glossary does not the commonest word, <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">hendas</span></i></span>: </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="SpellE"><i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">Auus</span></font></i></span><i><font face="Gentium"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB">, <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">hendat</span></b></span></span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> OCV </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="SpellE"><span class="GramE"><i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">whath</span></font></i></span></span><i><font face="Gentium"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> <span class="SpellE">kenthew</span> <span class="SpellE">ow</span> <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">hendas</span></b></span> <span class="SpellE">cayne</span> <span class="SpellE">pur</span> bad dean lower <span class="SpellE">accomptys</span> </span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB">CW 1446-47 </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="GramE"><i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">haw</span></font></i></span><i><font face="Gentium"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">hendas</span></b></span> <span class="SpellE">cayme</span> <span class="SpellE">whath</span> en <span class="SpellE">bew</span></span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> CW 1480 </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="GramE"><i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">y</span></font></i></span><i><font face="Gentium"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> <span class="SpellE">bosta</span> <span class="SpellE">ge</span> <span class="SpellE">ow</span> <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">hendas</span></b></span></span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> CW 1610 </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="GramE"><i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">am</span></font></i></span><i><font face="Gentium"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> corf <span class="SpellE">ythos</span> <span class="SpellE">devethys</span> hag a <span class="SpellE">adam</span> <span class="SpellE">tha</span> <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">hendas</span></b></span> </span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB">CW 1612-13 </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="SpellE"><span class="GramE"><i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">marsew</span></font></i></span></span><i><font face="Gentium"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> <span class="SpellE">ty</span> <span class="SpellE">cayne</span> <span class="SpellE">ow</span> <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">hendas</span></b></span></span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> CW 1650 </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="SpellE"><span class="GramE"><i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">cayne</span></font></i></span></span><i><font face="Gentium"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> <span class="SpellE">whath</span> <span class="SpellE">kenthota</span> <span class="SpellE">ow</span> <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">hendas</span></b></span> </span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB">CW 1660 </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <span class="SpellE"><span class="GramE"><i><font face="Gentium" size="3"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">ow</span></font></i></span></span><i><font face="Gentium"><span style="font-style: italic; font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> <span class="SpellE"><b><span style="font-weight: bold">hendas</span></b></span> <span class="SpellE">adam</span> <span class="SpellE">pur</span> <span class="SpellE">weare</span></span></font></i><font face="Gentium"><span style="font-family: Gentium; mso-ansi-language: EN-GB"> CW 2134. </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">The plural <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">hendasow</span></i></span> ‘ancestors’ is attested x 5 in TH and once in CW. </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">I recommend removing <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">tas</span></i></span><i><span style="font-style: italic"> <span class="SpellE">gwynn</span></span></i> and inserting <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">hendas</span></i></span>, <span class="SpellE"><i><span style="font-style: italic">hendasow</span></i></span> instead.” </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">======================================================== </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">Thanks, yes, I agree. Include <span class="SpellE"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; font-weight: bold; mso-bidi-font-style: normal; mso-bidi-font-weight: normal">hendas</span></i></b></span> and place first, then <span class="SpellE"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; font-weight: bold; mso-bidi-font-style: normal; mso-bidi-font-weight: normal">sira</span></i></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="font-style: italic; font-weight: bold; mso-bidi-font-style: normal; mso-bidi-font-weight: normal"> <span class="SpellE">wydn</span></span></i></b>. </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">======================================================== </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal" style="text-align: justify"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                        <p class="MsoNormal"> 
                                 </p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                <font color="navy" face="Gentium" size="3"><span style="font-family: Gentium; color: navy; font-size: 12pt"> </span></font></p> 
                        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                                 </p> 
                </div> 
        </div> 
</blockquote> 
<p style="margin:0px; padding:0px;" > 
         </p> 
<br /> 
<br /> 
<br /> 
<span id="editor_signature"><span style="font-family: Verdana; font-size: 12px">_____________________________________ <br /> 
Dr. Jon Mills, <br /> 
University of Kent</span></span></span></span>