<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">In Cornish <b>marnas</b>, <b>mas</b>, <b>menas</b> 'only' must be preceded by a negative. When Cornish says<b> nyns eus den vëth obma marnas me</b> it is really saying 'there is nobody here but me'. Indeed it seems that</font><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">the variant <b>mas</b> of <b>marnas</b>, is probably the same word in origin as <b>mès</b>/<b>bùs</b> 'but'. </font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">The correct syntax can be seen in the following examples:<br></font><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><span style="letter-spacing: 0px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>rag <b>nyns </b>ough <b>mas</b> dev lorel</i> ‘for you are only two scoundrels’ OM 1504</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><span style="letter-spacing: 0px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>rag <b>nyns</b> yv <b>mas</b> tarosvan</i> ‘for it is only a mirage’ BM 2566</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><span style="letter-spacing: 0px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i><b>Ny</b> wor <b>mas</b> ran pur thyson in beys y conuersasconn</i> ‘Only some indeed in know his conduct in the world’ BM 4440-41</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><span style="letter-spacing: 0px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>In mysk ol an Christonnyon <b>nyng</b> es orthes rag perel <b>mars</b> an emprowr, agan arluth </i>‘Among all the Christians only the emperor, our lord, can rival you for danger’ BK 1990-93</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><span style="letter-spacing: 0px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i><b>ny</b> ve udn mabe dean sparys <b>menas</b> noy y wreag hay flehys</i> ‘no human being was saved but only Noah, his wife and his children’ CW 2539-40.</font></span></div></div></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><span style="letter-spacing: 0px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><span style="letter-spacing: 0px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">If one uses <i><b>saw</b></i> rather than <b>mas</b> a negative is still required:</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><span style="letter-spacing: 0px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><span style="letter-spacing: 0px; "><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i><b>ny </b>hynwys thy'm <b>saw</b> pedar </i>'he mentioned to me only Peter' RD 916</font></div></span><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><i><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><b>nyng es</b> dean orthe ow seruya </font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: x-large; ">len ha gwyrryan sure pub pryes </span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: x-large; "><i><b>saw</b> noye in oll an bysma</i> 'Only Noah serves me truly and innocently always in all this world'  CW 2224-26.</span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: x-large; "><br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: x-large; ">This is similar to the French idiom, e.g. <i>Il <b>ne</b> dort <b>que</b> quand il a sommeil</i> 'He sleeps only when he is sleepy'. Or the Irish <i><b>Ní</b> thuigim <b>ach</b> beagán</i> 'I understand only a little'.</span></div></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><span style="letter-spacing: 0px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">In Cornish the only way to say 'only' is either to use the English word <b>only</b> (as commonly in TH) or to say <b>yn udnyk.</b> This latter is found only in Lhuyd, who spells it variously< en ydnik, en ydnek>.<b> Yn udnyk </b>may not be authentic Cornish but rather a calque on Welsh<b> yn unig</b> 'only'.</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><b>Marnas</b>, <b>mas</b> does not mean 'only' by itself but must be preceded by a negative. This is why I was astonished to receive an email today from the Chief Executive of Maga which contained the sentence:</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>Kost an kevewi yw *marnas £2.50 pub person</i>. </font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">There is no negative here and the sentence is therefore incorrect.</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">It should have read: <i><b>Nyns</b> yw kost an kevewi <b>marnas</b> £2.50 pub person.</i> </font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: x-large; ">Nicholas</span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Baskerville; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"> </font></div></body></html>