<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">I forgot John Tonkin:</font><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>Menja Tiz <b>Kernuack</b> buz gasowas</i>, where the adjective refers to people rather than language. </font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">Most other examples of <i>Kernowek</i> either noun or adjective refer to the language:</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">NOUN</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: x-large; "><i>Nebbaz Gerriau dro tho <b>Carnoack</b> </i>NBoson</span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>ma mouy Sousenack clappiez dre eza <b>Curnooack</b></i> NBoson</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>mar peth travith gwrez tho gwetha <b>Curnooack</b></i> NBoson</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>en Collan an Powna eu an <b>Curnooack</b> mouyha Cowsez</i> NBoson</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>urt e Hoer an <b>Curnoack</b></i> NBoson</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>gweel nebbaz aga a <b>Curnoack</b> </i>NBoson</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>Sompel rag an <b>Curnooack</b></i> NBoson</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>rag clapia <b>kernuak</b> </i>JBoson</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>En Frenkock ha <b>Carnoack</b> deskes dha </i>JBoson</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>Rag na algia ea clappia na screffa <b>Curnoack</b> precarra why</i> OPender</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">ADJECTIVE</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: x-large; "><i>Gun Tavas <b>Carnoack</b></i> NBoson</span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>ul an clappiers <b>Carnoack</b></i> NBoson </font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>meer en Tavaz <b>Curnooack</b></i> NBoson</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>adro tho an Tavaz <b>Curnooack</b></i> NBoson</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>ha adzhan an Tavaz <b>kernuak</b> dha bos Tavas koth</i> JBoson</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>Ha Dotha Tavas <b>Kornooack</b> vo Res</i> JBoson</font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>En tavaz <b>Kernooak</b> Gelles </i>JBoson</font></span></div></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">Nicholas</font></span></div><div><br></div><div><br><div><div>On 2011 Du 23, at 11:35, Craig Weatherhill wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite">Gendall's source dictionary (1995 ed.) has:<div><br></div><div>Cornish language:</div><div>Carnoack, Cornoack, Curnoock (Nicholas Boson)</div><div>Kornooack, Kernuak, Cornoack, Carnoack, Kernooak (John Boson)</div><div>Kernowak, Cornoack (Gwavas)</div><div>Cornowok (1572)</div><div>Kernuack (circumflex on U) (Lhuyd)</div><div><br></div><div>The Cornish:</div><div>an Curnowean (Nicholas Boson)</div><div>Curnoack (Oliver Pender)</div><div>an Kornuak (circumflex on U) (Gwavas)</div><div><br></div><div>Craig</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br><div><div>On 23 Du 2011, at 10:52, Jon Mills wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><span style="font-family: Verdana; "><span style="font-size: 12px; ">These are the citations that I have for<span class="Apple-converted-space"> </span><em>Kernowek</em>. Let me know if I have missed any.<br><br><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0.3cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; "><span class="lex_PartOfSpeech"><em><font color="#0000ff" size="3"><em><font color="#0000ff" size="3">m.</font></em></font></em></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.1cm; "><span class="lex_PartOfSpeech"><em><font color="#0000ff" size="3"><font face="Times New Roman"></font><span class="Apple-converted-space"> </span><span class="lex_GlossEnglish"><font size="3">Cornish language</font></span></font></em></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0.3cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; "><span class="lex_Example"><font color="#000080" face="Gentium" size="3">"Cycely called Agnes Davey whore and whore bitch in English and not in Cornowok"</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.1cm; "><span class="lex_ExampleReference"><font face="Lucida Sans Unicode" size="2">[Consistory Court 1572]</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0.4cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.3cm; "><span class="lex_Example"><font color="#000080" face="Gentium" size="3">"Me rig deskey Cornoack termen me vee mawe"</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.6cm; "><span class="lex_GlossEnglish"><font size="3">'I learned Cornish when I was a boy"</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.1cm; "><span class="lex_ExampleReference"><font face="Lucida Sans Unicode" size="2">[Bodinar]</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0.4cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.3cm; "><span class="lex_Example"><font color="#000080" face="Gentium" size="3">"ma mouy Sousenack clappiez dre eza Curnooack"</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.6cm; "><span class="lex_GlossEnglish"><font size="3">'there is more English spoken than Cornish'</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.1cm; "><span class="lex_ExampleReference"><font face="Lucida Sans Unicode" size="2">[Nicholas Boson (MS in Royal Institution of Cornwall)]</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0.4cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.3cm; "><span class="lex_Example"><font color="#000080" face="Gentium" size="3">"Elo why clapier Kernuack"</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.6cm; "><span class="lex_GlossEnglish"><font size="3">'Can you speak Cornish?'</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.1cm; "><span class="lex_ExampleReference"><font face="Lucida Sans Unicode" size="2">[Tonkin MSS B: 207.i]</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0.3cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; "><span class="lex_PartOfSpeech"><em><font color="#0000ff" size="3">adj.</font></em></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.1cm; "><font face="Times New Roman"></font><span class="Apple-converted-space"> </span><span class="lex_GlossEnglish"><font size="3">Cornish</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0.4cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.3cm; "><span class="lex_Example"><font color="#000080" face="Gentium" size="3">"na rig a vee biscath gwellas lever Cornoack"</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.6cm; "><span class="lex_GlossEnglish"><font size="3">'I never saw a Cornish book'</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.1cm; "><span class="lex_ExampleReference"><font face="Lucida Sans Unicode" size="2">[Bodinar]</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0.4cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.3cm; "><span class="lex_Example"><font color="#000080" face="Gentium" size="3">"En levra coth po vo Tour Babel gwres | Scriffas, Gomar mab Japhet vo en Beas | Ha Dotha Tavaz Kornooack vo Res"</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.6cm; "><span class="lex_GlossEnglish"><font size="3">'Att building Babels Tower as Books dow tell | Did Gomar Grandson vnto Noah dwell | To whom the Ancient Cornish Language ffell'</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.1cm; "><span class="lex_ExampleReference"><font face="Lucida Sans Unicode" size="2">[John Boson (1712) in Gwavas Collection ff.63, 7r]</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0.4cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.3cm; "><span class="lex_Example"><font color="#000080" face="Gentium" size="3">"Me ri marci dh'eu rag goz Neuodhou vorth an kenza Den Kernuak"</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.6cm; "><span class="lex_GlossEnglish"><font size="3">'I give thanks to you for your news about the first Cornish man'</font></span></div><div style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.1cm; "><span class="lex_ExampleReference"><font face="Lucida Sans Unicode" size="2">[John Boson to William Gwavas dated 5 April 1710:]</font></span></div><br><br><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><blockquote type="cite" style="border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 5px; padding-left: 5px; "><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: Verdana; "><span style="font-size: 12px; ">----- Original Message -----</span></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: Verdana; "><span style="font-size: 12px; ">From: Craig Weatherhill</span></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: Verdana; "><span style="font-size: 12px; ">Sent: 11/22/11 07:13 PM</span></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: Verdana; "><span style="font-size: 12px; ">To:<span class="Apple-converted-space"> </span><a href="mailto:spellyans@kernowek.net">spellyans@kernowek.net</a></span></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: Verdana; "><span style="font-size: 12px; ">Subject: [Spellyans] 'Cornish'</span></span></div><br><div><div><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; font-size: 11px; "> 
Is there any textual evidence of "Kernowek" being used to mean  
'Cornish', other than reference to the language? 

Craig 

  

_______________________________________________ 
Spellyans mailing list 
<a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a> 
<a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a></pre></div></div></blockquote><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><br><br><br><span id="editor_signature"><span style="font-family: Verdana; font-size: 12px; ">_____________________________________ <br>Dr. Jon Mills, <br>University of Kent</span></span></span></span><span class="Apple-converted-space"> </span>_______________________________________________<br>Spellyans mailing list<br><a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a><br><a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a><br></blockquote></div><br></div>_______________________________________________<br>Spellyans mailing list<br><a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a><br><a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a></blockquote></div><br></div></body></html>