<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Lowen of deryvas bos gans G an O nebes dyllansow noweth flam rak Nadelek ha'n Vledhen Noweth. Y'ga mysk yma deu lyver pryntyes (dhe brena), kefrys ha bush a daclow tredanegek dhe yscarga hep cost.<div><br></div><div>I'm delighted to announce that G an O has some brand-new publications for Christmas and the New Year. Amongst them are two printed books (for purchase), as well as a bunch of other electronic goodies available for free download.</div><div><br><div><b><i>• (24a) Carol Nadelek / A Christmas Caro</i>l. Charles Dickens</b></div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Illustrations in greyscale by Arthur Rackham, tr. Ray Chubb (KUa/UCr, Sawsnek), ed. EF Climo. 80ff/pp, £5.95</div></div><div>This is the first edition of the work in Cornish, featuring Charles Dickens' own abridgement of the story, in parallel with a fine Cornish translation. This format makes it suitable both for Intermediate learners as well as more fluent Kernewegoryon.</div><div><br></div><div><b><i><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">    </span>• </i></b>To go with it, there's a free bilingual e-book (24b) of all Arthur Rackham's illustration in full colour, along with the hand-coloured engraving from the the 1st edition by John Leech.</div><div><br></div><div><b><i>• (23a) An Noswyth kens Nadelek / 'T was the Night before Christmas.</i> Clement Clarke Moore</b></div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Illustrations in greyscale by Arthur Rackham, tr, Ef Climo & NJA Williams (KU, KS, Sawsnek), ed. EF Climo. 36ff/pp, £4.95</div><div>We're proud to present the first edition of this work in Cornish and, in addition to the original English, it has two translations: one in UC the editor, and one in KS by Nicholas Williams. The English text and the UC Glossary should make it accessible to most Cornish learners.</div><div><br></div><div>To go with this printed book version, there are (currently) 9 free electronic editions, comprising:</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">   </span>• (23b) a bilingual e-book of Print-It-Yourself Christmas cards (UC+English)</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">    </span>• (23c) a bilingual e-book of the poem (UC + English)</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">   </span>• (23d)a short Cornish film of the poem</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>• (23e) a short English film of the poem</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">   </span>• (23f) Cornish audio podcast of the poem</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">       </span>• (23g) a bilingual e-book of the poem (UC + Norwegian)</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">    </span>• (23h) a bilingual e-book of the poem (UC + French)</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">       </span>• (23i) a bilingual e-book of the poem (UC + German)</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">       </span>• (23j) a bilingual e-book of the poem (UC + Italian)</div><div><br></div><div>All our books, printed and electronic, are available from our website: </div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">  </span>www.GwaskAnOrlewen</div><div>Our printed books are also available from Spyrys a Gernow: </div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">    <a href="http://www.agantavas.com/dafar.html">www.agantavas.com/dafar.html</a></span></div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> <a href="mailto:shoppa@spyrys.org">shoppa@spyrys.org</a></span></div><div>Our films are available free from our YouTube channel:</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">  <a href="http://www.youtube.com/user/GwaskAnOrlewen">www.youtube.com/user/GwaskAnOrlewen</a></span></div><div>The audio podcast has yet to find a home on the Web (any offers?), but I'll happily e-mail a copy on request.</div><div><br></div><div>We've expressed our thanks (in tangible form) to all our readers with this selection of free downloads. They also mark the end of a second productive year for GanO, and we look forward to what's coming for 2012.</div><div><br></div><div>Bledhen Nowyth sowyn dheugh why oll, a gowetha!</div><div><br></div><div>Eddie Foirbeis Climo</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">    </span>Gwask an Orlewen</div><div><b><i><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">           </span>"Kernewek Gwyr—nyns us nahen!"</i></b></div></body></html>