<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">The texts use <i>moreth</i> or <i>morethek</i> after <i>wÓr dha lergh</i>:</font><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>gans moreth yth of lynwys war the lergh ov arluth whek</i> 'with sorrow I am filled after you, sweet lord' OM 2194-95 (said hypocritically by Bathsheba to Uriah as he goes to war)</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>ny a yl boys morethek war the lergh ha herethek</i> 'we are sure to be sorrowful and wistful after you' BM 4313-14 (said by the Canon after the death of Meriasek).</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">I should recommend <i>trist oma wÓr dha lergh </i>or <i>morethek oma wÓr dha lergh</i> for 'I miss you'.</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">The idiom appears to be a Celtic one; cf. Irish <i>tß cumha orm i do dhiaidh</i> 'I miss you', literally 'There is sorrow on me after you.'</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">Nicholas</font></div></div><div><br></div><div><br><div><div>On 8 Mar 2012, at 10:48, Daniel Prohaska wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite">What is the first version that springs to mind: "I miss you!"<br>Thanks,<span class="Apple-converted-space"> </span></blockquote></div><br></div></div></body></html>