<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>gwl</i>- and <i>gwr</i>- are not exactly comparable.</font><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>Rug</i> is common from the earliest MC period onwards. <i>Rug</i> occurs in PA</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">but <i>wrug</i> is not attested there.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">On the other hand <i>wlase</i> is attested as Late as CW.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">The unlenited <i>gruk</i> is common in MC, but <i>gwlas</i>, <i>gwlascor</i> almost always have <i>gwl</i>- in the Middle and Late texts.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">The tendency of <i>wr</i>- to become <i>r</i>- may have misled Nance.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">At RD 2584-86 Christ says:</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>hag a wel the lyes plu</i></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>yn golon dre'n tenewen </i></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>the <b>restye</b> syngys ow gu</i></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">Nance and those who followed him understood <i>restye</i> to be 'to rest' and thus translated the lines:</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">'and in the sight of many parishes</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">in the heart through the side</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">I couched my spear in rest'.</font></div><div style="font-size: x-large; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">It would seem rather that <i>restye</i> is for <i>wrestye</i> 'to twist'; cf. </font></div></font><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>ha fatell vynsans y <b>wrestia</b> aga screffa, heno aga oberow warlerth aga mynd aga</i></font><font class="Apple-style-span" face="Georgia"><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>honyn heb auctorite na gothfas</i> 'and that they would twist their writings and their works according to their own understanding without authority or knowledge' TH 33.</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">I should understand the passage in RD as follows:</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">'and in the sight of many parishes</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">in the heart through the side</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">I felt my spear twisted'.</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">This perhaps makes better sense.</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">If this interpretation is correct, it means that Tregear's <i>wrestia</i> is a more conservative spelling than <i>restye</i> in RD.</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">Nicholas</font></div></div><div style="font-size: x-large; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><br></div><div style="font-size: x-large; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><br></div></font></div><div><br><div><div>On 10 Apr 2012, at 21:36, Michael Everson wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite">In that case it's a question of residual rounding on [ʷɹ] and [ɹ] and [ʷl] and [l]<span class="Apple-converted-space"> </span><br></blockquote></div><br></div></body></html>