<div class="gmail_extra">Dear Ken,</div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra">I fear that reading <gulas> as /gulas/ would disrupt the metre:</div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra">
An dus vas a ʒeserya     7</div><div class="gmail_extra">ʒeʒe gulas nef o kyllys    7 (8 if read as /gulas/)</div><div class="gmail_extra">gans aga garm hag olua   7</div><div class="gmail_extra">jhesus crist a ve mevijs   7</div>
<div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra">I'd say that the metre rather suggests that it is to be read as /gwlaz/.</div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra">All the best,</div>
<div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra">Linus</div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2012/4/23 Ken MacKinnon <span dir="ltr"><<a href="mailto:ken@ferintosh.org" target="_blank">ken@ferintosh.org</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Michael, and friends,<br>
<br>
Recent discussion on pronunciation on initial gw- prompt me to cite an instance of traditional spelling in the Passion Poem.<br>
<br>
Stanza 4, line 1 has:-<br>
<br>
An dus vas a ƺeserya ƺeƺe gulas nef o kyllys<br>
<br>
I am reading   gulas nef   as signifying the Kingdom of Heaven in English translation.   This spelling seems to suggest that the pronunciation might have been something like 'goolass' with a short oo sound.   (Sorry I cannot do the phonetics - and not sure about the s..)<br>

<br>
- an ken Ken<br>
<div class="im">_______________________________________________<br>
Spellyans mailing list<br>
<a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a><br>
<a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target="_blank">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a><br>
<br>
</div>-----<br>
No virus found in this message.<br>
Checked by AVG - <a href="http://www.avg.com" target="_blank">www.avg.com</a><br>
Version: 2012.0.1913 / Virus Database: 2411/4953 - Release Date: 04/22/12<br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
<br>
_______________________________________________<br>
Spellyans mailing list<br>
<a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a><br>
<a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target="_blank">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>