<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:SimSun;
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
        {font-family:SimSun;
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
        {font-family:"\@SimSun";
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:purple;
        text-decoration:underline;}
span.apple-style-span
        {mso-style-name:apple-style-span;}
span.EmailStyle18
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-family:"Calibri","sans-serif";}
@page WordSection1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-GB link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Hello Linus,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>I think there are some remains of </span><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>[ð] around Pondi/Pontivy.<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>And I have heard it from a speaker from near Gwaien/Audierne: imperative /’a:zeð/ ‘asez-‘ “sit”.<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>While not very widespread, the question is probably underresearched.<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cheers,<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Steve</span></span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> spellyans-bounces@kernowek.net [mailto:spellyans-bounces@kernowek.net] <b>On Behalf Of </b>Linus Band<br><b>Sent:</b> 03 May 2012 14:01<br><b>To:</b> Standard Cornish discussion list<br><b>Subject:</b> [Spellyans] Interesting Ushant Breton feature<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hello everyone,</span><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>I am working on my MA-thesis about the historical phonological changes that led to the Ushant dialect at the moment, and am therefore using the Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (or NALBB in short) by Jean Le Dû for a part of my research. On map 572-575 there is an interesting feature that I'd like to share with you:</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>572: [o</span><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>̣ zaːt] and [ọ ðaːt] 'my father' (StB <i>ma/va zad</i>);</span></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>573: [ọ mãm] 'my mother' (StB <i>ma/va mam</i>);</span></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>574: [ọ zyːt] 'my parents' (StB <i>ma/va zud</i>);</span></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>575: [ọ ˈɣẹːrẹnt] 'my (blood) relatives (StB <i>ma/va c'herent</i>).</span></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>This is the only Breton dialect with <i>o</i> 'my' instead of <i>ma</i> or <i>va</i>. It is also one of the only dialects that has retained [ð] as a phoneme (at least with some speakers still). </span></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I find this very exciting! But that might just be me :P</span></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Linus</span></span><o:p></o:p></p></div></div></body></html>