Ray,<div><br></div><div>One of the Cornish language magazines had an article on this back in April 2009.</div><div><br></div><div>If I am translating correctly is states:-</div><div><br></div><div>c. 1868 BM was discovered.</div>

<div><br></div><div>1872 Whitley Stokes published BM</div><div><br></div><div>1881 the gate was erected at St Mawnan.</div><div><br></div><div>1920 The graveyard was enlarged.</div><div><br></div><div>No one knows exactly when the inscription was put on the gate.</div>

<div><br></div><div>The article gives the same translation as Nicholas.</div><div><br></div><div>[I am no expert, but the Gothic script may give a clue]</div><div><br></div><div>I hope that helps</div><div><br></div><div>
Nev<br><br><div class="gmail_quote">On 31 May 2012 09:26, Ray Chubb <span dir="ltr"><<a href="mailto:ray@spyrys.org" target="_blank">ray@spyrys.org</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div style="word-wrap:break-word">Craig, do you have any information on the pedigree of this inscription?<div><br><div>

<div>On 30 Me 2012, at 22:38, Craig Weatherhill wrote:</div><br><blockquote type="cite"><span style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-align:-webkit-auto;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;border-collapse:separate;text-transform:none;font-size:medium;white-space:normal;font-family:Helvetica;word-spacing:0px">The lych gate at Mawnan church.<div>

<br></div><div><span><mawnan.jpg></span></div><div><div><br></div><div>I believe this is a line from one of the Miracle Plays: In SWF:  Da dhymm hedhyw nessa dhe Dhuw.</div><div><br></div></div><div>I'm told that there is more inside the church but every the I go there the place is locked up.  Probably to stop the Owlman (who haunts the woods around the chruch) and Morgawr ( our sea monster who lives at the mouth of the Helford below the church) from getting in.</div>

<div><br></div><div>Mawnan (patron is the Celtic St Maunan) illustrates a need to have the <au> graph added to SWF for loan words (dauns, cauns, etc) and ancient personal names (Austol, Maunan, Maugan, etc).  SWF uses <o> and  <Ostel, Monan, Mogan not only look awful but invite widespread mispronunciation).  Then, for Lannvausa (St Mawes) the SWF does what KK did and writes <*Lannvowsedh>!  Why? - it's the same vowel!</div>

<div><br></div><div>Craig</div></span><br></blockquote></div><br><div> <span style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-align:auto;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;border-collapse:separate;text-transform:none;font-size:medium;white-space:normal;font-family:Helvetica;word-spacing:0px"><div style="word-wrap:break-word">

<span style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;border-collapse:separate;text-transform:none;font-size:medium;white-space:normal;font-family:Helvetica;word-spacing:0px"><div style="word-wrap:break-word">

<span style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;border-collapse:separate;text-transform:none;font-size:12px;white-space:normal;font-family:Helvetica;word-spacing:0px"><div style="word-wrap:break-word">

<span style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;border-collapse:separate;text-transform:none;font-size:12px;white-space:normal;font-family:Helvetica;word-spacing:0px"><span style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;border-collapse:separate;text-transform:none;font-size:12px;white-space:normal;font-family:Helvetica;word-spacing:0px"><div>

Ray Chubb</div><div><br></div><div>Portreth</div><div>Kernow</div><div><br></div></span>Agan Tavas web site:  <a href="http://www.agantavas.com" target="_blank">www.agantavas.com</a><br></span><br></div></span></div></span></div>

</span> </div><br></div></div><br>_______________________________________________<br>
Spellyans mailing list<br>
<a href="mailto:Spellyans@kernowek.net" target="_blank">Spellyans@kernowek.net</a><br>
<a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target="_blank">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Nev Meek<br><a href="mailto:nev.meek@sky.com" target="_blank">nev.meek@sky.com</a><br>
</div>