Who could possibly argue with your forensic analysis Nicholas!<div><br></div><div>Jan<br><br><div class="gmail_quote">On Thu, May 31, 2012 at 12:39 PM, Nicholas Williams <span dir="ltr"><<a href="mailto:njawilliams@gmail.com" target="_blank">njawilliams@gmail.com</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div style="word-wrap:break-word"><font face="Georgia" size="5">Notice that the Stokes' text of BM has </font><div>
<div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica">
<font face="Georgia" size="5">Da dym yth yv nesse the du</font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5"><br>
</font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5">whereas the inscription reads:</font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica">
<font face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5">Da thym ythyu nesse the Thu.</font></div>
<div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica">
<font face="Georgia" size="5">The author of the inscription has clearly edited the manuscript reading in the following ways:</font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica">
<font face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5">dym > thym</font></div>
<div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5">ythyv > ythyu</font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica">
<span style="font-family:Georgia;font-size:x-large">du > Thu.</span></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><span style="font-family:Georgia;font-size:x-large"><br>
</span></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5">Thym and dym are both well attested in BM for 'to me'.</font></div>
<div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5">du > Thu The capital letter for 'God' is understandable. The lenition of du > Thu, however suggests that the author of the inscription correctly knew that after <u>the</u> 'to' the following consonant should be lenited. This suggests that the author had learnt or was learning Cornish. </font></div>
<div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica">
<font face="Georgia" size="5">A further interesting emendation is <u>ythyv</u> to <u>ythyu</u>. </font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica">
<font face="Georgia" size="5">In his Handbook of 1904 Jenner always writes the <u>yv</u>, <u>yu</u>, <u>yw</u>, <u>ew</u> 'is' of the manuscripts as <yu>.</font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica">
<font face="Georgia" size="5">Nance followed Jenner and yu was the spelling in UC.</font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica">
<font face="Georgia" size="5">Yet <yu> was probably a mistake. The diphthong is [i:w] not [ju:], i.e. a falling, not a rising, diphthong.</font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica">
<font face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5">It seems to me likely in view of the <u>Thu</u> and <u>ythyu</u> that Jenner or Nance may have had a hand in the inscription. </font></div>
<div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5">Given that the inscription adheres for the most part to the MS orthography but correctly replaces <u>dym</u> with <u>thym</u> and correctly lenites after <u>the</u>, </font></div>
<div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5">I should suggest that the inscription appeared after the publication of Jenner's Handbook in 1904 (the author understands lenition)</font></div>
<div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5">but before the first edition of <i>Cornish for All</i> (the first handbook of UC) in 1928 (the author did not venture to write *<i>Da yu dhym nessa dhe Dhew</i>).</font></div>
<div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5">In which case it might not be too hasty to suggest that the inscription was written</font></div>
<div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5">when the churchyard was enlarged in 1920.</font></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica">
<font face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5">Nicholas</font></div>
</font></span><div class="im"><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><font face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica">
<font face="Georgia" size="5"><br></font></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica"><br></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;font:normal normal normal 12px/normal Helvetica">
<br></div><div><div>On 31 May 2012, at 09:49, N Meek wrote:</div><br><blockquote type="cite"><div>The article gives the same translation as Nicholas.</div><br></blockquote></div><br></div></div></div><br>_______________________________________________<br>

Spellyans mailing list<br>
<a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a><br>
<a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target="_blank">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>