<html><head></head><body bgcolor="#FFFFFF"><div>German has: hört, hört! which is 2nd pers. plural.</div><div>Dan<br><br>Sent from my iPhone</div><div><br>On 06.06.2012, at 11:26, "Hewitt, Stephen" <<a href="mailto:s.hewitt@unesco.org">s.hewitt@unesco.org</a>> wrote:<br><br></div><div></div><blockquote type="cite"><div><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:Helvetica;
        panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
        {font-family:SimSun;
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
        {font-family:SimSun;
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
        {font-family:Georgia;
        panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
@font-face
        {font-family:"\@SimSun";
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:purple;
        text-decoration:underline;}
span.apple-style-span
        {mso-style-name:apple-style-span;}
span.EmailStyle18
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--><div class="WordSection1"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Well spotted. It is <i>clywch, clywch</i> in Welsh, which is closely aligned to English with respect to idiom and phraseology.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">As there is nothing similar in French, there is no one equivalent phrase in Breton. The best in this case would be <i>Deud eo ganit/ganeoc’h</i> [come.pp <a href="http://it.is">it.is</a> with you sg/pl.] “You said it!”<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Just received my copy of <i>Desky Kernowek</i> – it is fabulous, just what I was looking for. I especially appreciate all the examples from the historical corpus.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Steve<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p><div><div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> <a href="mailto:spellyans-bounces@kernowek.net">spellyans-bounces@kernowek.net</a> [mailto:spellyans-bounces@kernowek.net] <b>On Behalf Of </b>Nicholas Williams<br><b>Sent:</b> 06 June 2012 11:22<br><b>To:</b> Standard Cornish discussion list<br><b>Subject:</b> Re: [Spellyans] yesterday's BIG surprise<o:p></o:p></span></p></div></div><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Georgia","serif"">Surely neither clew, clew nor clowowgh, clowowgh is really a good translation.</span><o:p></o:p></p><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Georgia","serif"">Both follow the English too literally.</span><o:p></o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Georgia","serif"">Wouldn't it be better to say:</span><o:p></o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Georgia","serif"">Leverys yn tâ!</span><o:p></o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Georgia","serif"">or </span><o:p></o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Georgia","serif"">Acordys ov yn tien!</span><o:p></o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Georgia","serif"">or</span><o:p></o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Georgia","serif"">An gwir a leverta!</span><o:p></o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Georgia","serif"">or similar?</span><o:p></o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Georgia","serif"">Nicholas</span><o:p></o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p></div><div><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><div><div><p class="MsoNormal">On 6 Jun 2012, at 09:08, Daniel Prohaska wrote:<o:p></o:p></p></div><p class="MsoNormal"><br><br><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><span class="apple-style-span"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"">I would have expected the 2nd person plural, rather than the singular...</span></span><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif""><br><br><span class="apple-style-span">clowowgh!, clowowgh!</span><br><br><span class="apple-style-span">Dan</span><br><br><br><br><span class="apple-style-span">On Jun 5, 2012, at 6:44 PM, Craig Weatherhill wrote:</span><br><br><br></span><span class="apple-style-span"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"">"Clew!  Clew!"</span><o:p></o:p></p><blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p></blockquote><blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"">Craig<o:p></o:p></span></p></blockquote><blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p></blockquote><blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p></blockquote><blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"">On 5 Efn 2012, at 14:49, Ken MacKinnon wrote:<o:p></o:p></span></p></blockquote><blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p></blockquote><blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt"><blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"">What is the Cornish for "Hear! Hear !"<o:p></o:p></span></p></blockquote></blockquote><blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt"><blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p></blockquote></blockquote><blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt"><blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"">- an ken Ken<o:p></o:p></span></p></blockquote></blockquote></div><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p></div></div></div></blockquote><blockquote type="cite"><div><span>_______________________________________________</span><br><span>Spellyans mailing list</span><br><span><a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a></span><br><span><a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a></span><br></div></blockquote></body></html>