<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">I have just this moment come across the example that Ray mentioned. </font><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">ha hy a dhalethas ola 'and she began to cry' occurs in the uncorrected proof of a translation of mine shortly to be published. Ray has kindly agreed to read the book in proof and that is presumably where he saw dalethas. The stressed vowel is wrong, but the single l is correct.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">The passage in question is on page 195 and should read ha hy a dhalathas ola. </font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: x-large; ">I have made the relevant correction.</span></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">Nicholas</font></div></body></html>