<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
 namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="City"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
 name="place"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
 name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
        {font-family:Helvetica;
        panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0in;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {color:blue;
        text-decoration:underline;}
p
        {mso-margin-top-alt:auto;
        margin-right:0in;
        mso-margin-bottom-alt:auto;
        margin-left:0in;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";}
span.EmailStyle18
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:Arial;
        color:navy;}
@page Section1
        {size:595.3pt 841.9pt;
        margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:shapelayout v:ext="edit">
  <o:idmap v:ext="edit" data="1" />
 </o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>

<body bgcolor=white lang=EN-GB link=blue vlink=blue>

<div class=Section1>

<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Also:<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Kegel / Gygel (for Kygel, <i><span style='font-style:italic'>Ordinalia.OM</span></i>);
Kigel (<i><span style='font-style:italic'>Vocabularium Cornicum</span></i>)<font
color=navy><span style='color:navy'><o:p></o:p></span></font></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>

<div>

<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>

<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>

</span></font></div>

<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
spellyans-bounces@kernowek.net [mailto:spellyans-bounces@kernowek.net] <b><span
style='font-weight:bold'>On Behalf Of </span></b>Eddie Climo<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> 11 July 2012 16:51<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> <st1:PersonName w:st="on">Standard
 Cornish discussion list</st1:PersonName><br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> Re: [Spellyans] Can
anyone help me</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>

</div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Hi Linus,<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Nance 1938 gives:<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>kygel f. distaff (C.Voc. kigel, Dialect "kiggal")<br>
<br>
Eddie Climo<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><br>
On 2012 Gor 11, at 15:17, Linus Band <<a href="mailto:linusband@gmail.com">linusband@gmail.com</a>>
wrote:<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt' type=cite>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>First of all, sorry for abusing the list for something non-Cornish, but
you are the easiest to reach group of peopleu with Celtic expertise. As you
might know, I am writing my MA-thesis about the <st1:place w:st="on">Ushant</st1:place>
dialect of Breton. The deadline for handing in my thesis is this Friday, and I
am therefore very busy checking everything at the moment. I found out that I
need to take a look at two books that are supposed to be in our University
Library. The library is closed this week, however, (of all times!) so I had to
order them to be sent to a different university location. The problem is that
one of the books seems to have disappeared from the catalogue, and the other
that I did order just won't arrive. So, I was wondering if any of you has
access to one or both of these books.<o:p></o:p></span></font></p>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>The books are:<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<div>

<p style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>Fleuriot, <i><span
style='font-style:italic'>Dictionnaire des glosses en vieux breton</span></i> (<st1:City
w:st="on"><st1:place w:st="on">Paris</st1:place></st1:City> 1964).<o:p></o:p></span></font></p>

<p style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>(I need to know what page 187
says about the gloss <i><span style='font-style:italic'>gueldenes </span></i>gl.
'insula indomita')<o:p></o:p></span></font></p>

<p style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>Vendryes,<i><span
style='font-style:italic'> Lexique étymologique de l’irlandais ancien, </span></i>7
vols (Dublin 1959-1996).<o:p></o:p></span></font></p>

<p style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>( I need to know what etymology
he gives for <i><span style='font-style:italic'>cuicél </span></i>'distaff')<o:p></o:p></span></font></p>

<p style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>To keep it somewhat on the topic
of Cornish: is the Cornish word for 'distaff' attested in the traditional
texts? In Middle Breton it is <i><span style='font-style:italic'>queiguel</span></i>,
the <st1:place w:st="on">Ushant</st1:place> dialect has [ˈkigel] (Peurunvan <i><span
style='font-style:italic'>keigel</span></i>). In Middle Welsh we find <i><span
style='font-style:italic'>cogeil</span></i> (Modern Welsh <i><span
style='font-style:italic'>cogail, cogel</span></i>).<o:p></o:p></span></font></p>

<p style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>All the best,<o:p></o:p></span></font></p>

<p style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'><o:p> </o:p></span></font></p>

<p style='margin:0in;margin-bottom:.0001pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>Linus<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

</div>

</blockquote>

<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt' type=cite>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>_______________________________________________<br>
Spellyans mailing list<br>
<a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a><br>
<a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

</blockquote>

<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>

<hr size=1 width="100%" noshade color="#a0a0a0" align=center>

</span></font></div>

<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'
color="#000000"><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>No virus found in this message.<br>
Checked by AVG - <a href="http://www.avg.com">www.avg.com</a><br>
Version: 2012.0.2178 / Virus Database: 2437/5124 - Release Date: 07/10/12<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

</body>

</html>