<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">On the website of Gorseth Kernow one reads:</font><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>Profyansow yw gelwys rag an Piwasow Holyer an Gof 2012, hag yw ordenys pub bledhen gans Gorsedh Kernow</i>.</font></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">The word for 'award, reward, retribution' is attested twice in the texts:</font></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; "><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><i>yn meth pylat worth an myns an pegh <b>peuas</b> ris yv ry</i> 'said Pilate according to the crime the deserts must be given' PA 117c</font></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: x-large; "><i>Bounas heb dueth Eu <b>poes</b> karens wei Tha Pobl Bohodzhack Paull han Eglis nei</i> 'Eternal life is the reward for your live to the poor of Paul </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: x-large; ">and our church' Memorial to Captain Stephen Hutchens.</span></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">Since Middle Cornish <i>pewas</i> has become Late Cornish <i>powas</i>, the word is similar in vocalism to <i>bewnans</i>/<i>bownans</i>, <i>clewes</i>/<i>clowes</i>, etc.  </font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: x-large; ">In KS the word would be <i>pwas</i> or <i>pwas</i>. The spelling *<i>piwas</i> derives from KK and is without foundation.</span></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">But the spelling of *<i>piwas</i>, <i>pewas</i> is a side issue. The more important matter is this: the noun-phrase <i>Holyer an Gof </i>contains the definite </font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: x-large; ">article <i>an</i> and means literally 'the follower of the Smith'. <i>Holyer an Gof i</i>s definite therefore and the inclusion of <i>an</i> before <i>Piwasow</i> is </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: x-large; ">incorrect. The whole is already definite; it does not need to be rendered definite twice.  The whole should have read: <i>Profyansow yw gelwys rag Piwasow Holyer an Gof 2012, hag yw ordenys pub bledhen gans Gorsedh Kernow</i>.</span></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">Gorseth Kernow '<span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; ">exists to maintain  the national Celtic spirit  of Cornwall</span>.' It is a pity they do not seem to understand this simple point of Cornish syntax.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia" size="5">Nicholas</font></div></body></html>