<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.19298">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY 
style="WORD-WRAP: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space" 
bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2 face=Georgia>Excellent to see the Shorter Catechism 
'kick-started' !</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Georgia> Now to the second Q/A! </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Georgia>I know the Scottish Gaelic version very well. I 
also have a Welsh version, done by Euros Wyn Jones ( of Amanford?) and financed 
by late Free Church of Scotland friends in Ayr.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Georgia>Personally, I think the Cornish one here 
superior- but then, Cornish has a distinctive charm all its own . 
And I rather like <EM>enjoya</EM> ! </FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Georgia>Regards,</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Georgia>Ewan.</FONT> </DIV>
<BLOCKQUOTE 
style="BORDER-LEFT: #000000 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px">
  <DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
  <DIV 
  style="FONT: 10pt arial; BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> 
  <A title=njawilliams@gmail.com href="mailto:njawilliams@gmail.com">Nicholas 
  Williams</A> </DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=spellyans@kernowek.net 
  href="mailto:spellyans@kernowek.net">Standard Cornish discussion list</A> 
  </DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Monday, September 10, 2012 6:45 
  PM</DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: [Spellyans] Cornish in a 
  Thriller! & Place Name Query For Craig</DIV>
  <DIV><BR></DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia>The Shorter 
  Catechism was translated into Gaelic and published in 1659. </FONT>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia>It would not be 
  difficult to translate into Cornish, because the language</FONT>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia>is dignified, clear and 
  simple:</FONT></DIV>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><BR></FONT></DIV>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia>Q. What is the chief end 
  of man?<BR>A. Man's chief end is to glorify God, and to enjoy him for 
  ever. </FONT></DIV>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><BR></FONT></DIV>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia>Q. Pandr'yw chff towl 
  mab den?</FONT></DIV>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia>G. Chff towl mab den yw 
  gordhya Duw ha'y enjoya bys vycken.</FONT></DIV>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><BR></FONT></DIV>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia>Or if one doesn't like 
  Tregear's <I>enjoya</I> (which is attested twice) one could say:</FONT></DIV>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><BR></FONT></DIV>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia>ha kemeres plesour ino 
  bys vycken.</FONT></DIV>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia><BR></FONT></DIV>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span size=5 face=Georgia>Nicholas</FONT></DIV>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span face=Times><BR></FONT></DIV>
  <DIV><FONT class=Apple-style-span face=Times><BR></FONT>
  <DIV>
  <DIV>On 8 Sep 2012, at 21:12, ewan wilson wrote:</DIV><BR 
  class=Apple-interchange-newline>
  <BLOCKQUOTE type="cite"><SPAN 
    style="WIDOWS: 2; TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: medium Helvetica; WHITE-SPACE: normal; ORPHANS: 2; LETTER-SPACING: normal; WORD-SPACING: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px" 
    class=Apple-style-span>
    <DIV><FONT size=2 face=Georgia>I look to the day when my Cornish is good 
    enough to translate the Shorter Catechism into it...if someone doesn't get 
    there before me!</FONT></DIV></SPAN><BR 
  class=Apple-interchange-newline></BLOCKQUOTE></DIV><BR></DIV></DIV>
  <P>
  <HR>

  <P></P>_______________________________________________<BR>Spellyans mailing 
  list<BR>Spellyans@kernowek.net<BR>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net<BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>