<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" size="5" face="Georgia">The Shorter Catechism was translated into Gaelic and published in 1659. </font><div><font class="Apple-style-span" size="5" face="Georgia">It would not be difficult to translate into Cornish, because the language</font><div><font class="Apple-style-span" size="5" face="Georgia">is dignified, clear and simple:</font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5" face="Georgia"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5" face="Georgia">Q. What is the chief end of man?<br>A. Man's chief end is to glorify God, and to enjoy him for ever. </font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5" face="Georgia"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5" face="Georgia">Q. Pandr'yw chff towl mab den?</font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5" face="Georgia">G. Chff towl mab den yw gordhya Duw ha'y enjoya bys vycken.</font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5" face="Georgia"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5" face="Georgia">Or if one doesn't like Tregear's <i>enjoya</i> (which is attested twice) one could say:</font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5" face="Georgia"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5" face="Georgia">ha kemeres plesour ino bys vycken.</font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5" face="Georgia"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5" face="Georgia">Nicholas</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font><div><div>On 8 Sep 2012, at 21:12, ewan wilson wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div><font size="2" face="Georgia">I look to the day when my Cornish is good enough to translate the Shorter Catechism into it...if someone doesn't get there before me!</font></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></blockquote></div><br></div></div></body></html>