<span style='font-family:Verdana'><span style='font-size:12px'><br /> 
Thank you to everyone who has made suggestions for "ballroom". I take Michael's point that semantic distinctions are not necessarily made in all languages. And maybe Cornish does not need to distinguish between "ballroom" and "dance hall". However, my inquiry was for a translation of "ballroom dancing". Suppose, for example, one wanted to announce "ballroom dancing classes". This would require a semantic distinction to convey the particular genre of dance (i.e. "ballroom dancing" not "morris-dancing", etc.). I suppose one could borrow the English word to create "dauns-ballroom". But I suspect such a borrowing would not be popular. Any further suggestions?<br /> 
Ol an gwella,<br /> 
Jon<br /> 
<p style="margin:0px; padding:0px;" > 
         </p> 
<blockquote style="border-left: #ccc 1px solid; margin: 0px 0px 0px 5px; padding-left: 5px" type="cite"> 
        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                <span style="font-family: Verdana"><span style="font-size: 12px">----- Original Message -----</span></span></p> 
        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                <span style="font-family: Verdana"><span style="font-size: 12px">From: njawilliams</span></span></p> 
        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                <span style="font-family: Verdana"><span style="font-size: 12px">Sent: 09/28/12 06:04 PM</span></span></p> 
        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                <span style="font-family: Verdana"><span style="font-size: 12px">To: Standard Cornish discussion list</span></span></p> 
        <p style="margin:0px; padding:0px;" > 
                <span style="font-family: Verdana"><span style="font-size: 12px">Subject: Re: [Spellyans] Ballroom dancing</span></span></p> 
        <br /> 
        <div> 
                <div> 
                        <pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap"> 
Stevel isn't attested outside one occurrence in OCV. It means dining room. 

Nicholas 

Sent from my iPhone 

On 2012 Gwn 28, at 13:16, Michael Everson <everson@evertype.com> wrote: 

> On 28 Sep 2012, at 11:40, Jon Mills wrote: 

>> I agree 'that stevel' may not be the best choice. However there is a semantic distinction between a 'dance' and a 'ball'. A 'ball' is a type of dance event. 

> They may not be distinct in every language. 

>> There is also a distinction between 'ballroom' and 'dance hall'. 'Ballroom dancing' entails dances such as the waltz, the foxtrot, the tango and precludes hornpipes, reels, and breakdancing. More suggestions, please. 

> Daunsva. (< W.) 

> Michael Everson * http://www.evertype.com/ 


> _______________________________________________ 
> Spellyans mailing list 
> Spellyans@kernowek.net 
> http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net 

_______________________________________________ 
Spellyans mailing list 
Spellyans@kernowek.net 
http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</pre> 
                </div> 
        </div> 
</blockquote> 
<p style="margin:0px; padding:0px;" > 
         </p> 
<br /> 
<br /> 
<br /> 
<span id="editor_signature"><span style="font-family: Verdana; font-size: 12px">_____________________________________ <br /> 
Dr. Jon Mills, <br /> 
University of Kent<br /> 
http://kent.academia.edu/JonMills</span></span></span></span>