<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>NJAW 2006's full entry reads:</div><div><blockquote type="cite">amphibian. <i>a.</i> <b>dewelvennek</b>;<b> dor ha mor</b></blockquote><br></div><div>In addition, some of the adjacent entries admit into UCR the Greek prefixes <b>amfi-, amfo-</b>.</div><div><br></div><div>We might also note that both German and French have borrowed from Greek the adj. <b>amphibie.</b></div><div><br></div><div>By contrast, Welsh (in GPC, <i>Geiriadur Prifysgol Cymru)</i> offers us <b>dauelfennog, dywelfennol, </b>and <b>tirddyfrol </b>(< tyr + dyfr + -ol, 'land-water-ous').</div><div><br></div><div>All this suggests:</div><div>—NJAW's <b>dewelvennek</b> is fine;</div><div>—while his <b>dor ha mor </b>has the virtue of rhyming, it is biologically too restrictive: there are freshwater amphibians to consider, after all, for whom we might use <b>*dor ha dowr</b> > <b>best *dor-ha-dowr</b></div><div>—taking the UCR entries "aquatic. <b>dowrek</b>", and "marine. <b>morek</b>", and using them to calque the final entry in <i>GPC</i>, might give us <b>*dordhowrek</b> for amphibians in general, and <b>*dorvorek</b> for marine ones.</div><div>—alternatively, we might wish to use Nance's offerings †<b>dever, devrak</b> (the latter also being in UCR) for an older feel > *<b>dor ha dever, </b>*<b>dordhevrak</b></div><div>—we might also consider <b>*amfibew</b>(<b>ek</b>) as general terms for scientific use, as they are closer to international scientific terminology.</div><div><br></div><div>Any thoughts?</div><div><br></div><div>Eddie Climo</div><br><div><div>On 2012 Hed 4, at 09:39, Herbie Blackburn wrote:</div><blockquote type="cite">


<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<o:smarttagtype namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PersonName">
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
        {font-family:Verdana;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0in;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {color:blue;
        text-decoration:underline;}
p
        {mso-margin-top-alt:auto;
        margin-right:0in;
        mso-margin-bottom-alt:auto;
        margin-left:0in;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";}
span.EmailStyle18
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:Arial;
        color:navy;}
@page Section1
        {size:595.3pt 841.9pt;
        margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</style>



<div lang="EN-GB" link="blue" vlink="blue">

<div class="Section1"><p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><st1:personname w:st="on">…Nicholas Williams</st1:personname> has ‘dewelvennek’ for Amphibian…</span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p> </o:p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span class="grame"><font size="3" color="navy" face="Times New Roman"><span style="font-size:12.0pt;color:navy">Jon
wrote:</span></font></span><font size="1" face="Verdana"><span style="font-size:
9.0pt;font-family:Verdana"><o:p></o:p></span></font></p><div style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-left: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; "><font size="1" color="navy" face="Verdana"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Verdana;color:navy">> </span></font><font face="Verdana" size="1"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Verdana">Can
anyonesuggest the best way to translate the word "amphibious"<font class="Apple-style-span" color="#000080"><br></font></span></font></div></div></div></o:smarttagtype></blockquote></div></body></html>