<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana">A search of the texts yields no exact parallels. </font><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana">The closest example I can find is:</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><b>En Blethan a'n Deu Arlueth nei, 1710</b> at the end of a letter by William Gwavas</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana">addressed to the people of America.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana">Gwavas might not lenite anyway, but there is certainly no lenition here</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana">because <b>En</b> is 'in', not 'in the'. </font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana">The whole can be translated 'In the year of our Lord God, 1710' and </font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana">1710 is in apposition to what precedes. </font></div><div><br></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana">In the phrase <b>in bledhen 1900</b> on the other hand the item written <b>1900</b> (<i>mil ha naw cans</i>) functions as an adjective, not</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana">a proper noun in apposition. It seems to me therefore that<b> i'n vledhen 1900</b> is correct. What we are saying is:</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana">in the 1900 year (not the 1900th year).</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana">The parallel form in Irish is <b>an bhliain 1900</b> 'the year 1900' and in Welsh <b>y flwyddyn 1900</b> 'idem'; </font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana">cf. </font><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(34, 34, 34); line-height: 16px; font-size: 13px;"><font class="Apple-style-span" face="Verdana">O gwmpas <em style="font-weight: bold; font-style: normal; color: rgb(0, 0, 0); ">y flwyddyn 1900</em>, Awstria-Hwngari oedd y wlad fwyaf <em style="font-weight: bold; font-style: normal; color: rgb(0, 0, 0); ">yn</em> Ewrop ar ˘l Rwsia</font></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(34, 34, 34); line-height: 16px; font-size: 13px;"><font class="Apple-style-span" face="Verdana"> Sefydliadau, lleoedd neu bethau eraill a sefydlwyd <em style="font-weight: bold; font-style: normal; color: rgb(0, 0, 0); ">yn y flwyddyn 1900</em>. </font></span></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana">Nicholas</font></div><div><br><div><br><div><div>On 5 Nov 2012, at 01:29, A. J. Trim wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; ">Is it grammatically correct to write <i'n vledhen 1887> "in the year 1887"?<br><br>"in the year 1887" is short for "in the 1887th year (of our Lord)"<br>Should this be <in 1887ans bledhen (agan Arl¨th)>?<br><br>It could also be "in the year of 1887" but that would be <in bledhen 1887>.<br><br>What forms are attested? How did we get <i'n vledhen>?<br></span></blockquote></div><br></div></div></body></html>